1
00:00:04,370 --> 00:00:07,060
Eu acredito em você, João.
Você sabe disso.

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,975
O que você faz, amor?

3
00:00:13,175 --> 00:00:14,590
Eu trabalho para um jornal.

4
00:00:14,790 --> 00:00:16,990
Você parece recém-saído da fazenda.

5
00:00:17,190 --> 00:00:19,115
Eu só tive o trabalho
alguns dias.

6
00:00:19,315 --> 00:00:21,045
Você é verde.

7
00:00:21,245 --> 00:00:23,520
Diga a verdade agora, amor.
Você já esteve com uma mulher?

8
00:00:24,950 --> 00:00:28,615
<i>John Brown, eu te condeno
ser enforcado em público...</i>

9
00:00:28,815 --> 00:00:31,510
<i>na sexta-feira, 2 de dezembro.</i>

10
00:00:31,710 --> 00:00:34,030
Você vai voltar?

11
00:00:35,500 --> 00:00:37,180
Eu gostaria de voltar, Maria.

12
00:00:37,380 --> 00:00:39,180
Então faça acontecer.

13
00:00:39,380 --> 00:00:41,635
Eu vim te perguntar
para não ir embora, João.

14
00:00:41,835 --> 00:00:44,305
Não é hora para você
estar indo para o norte.

15
00:00:44,505 --> 00:00:45,790
Vai haver uma briga.

16
00:00:45,990 --> 00:00:48,350
Nós três lado a lado.
Ninguém pode nos lamber.

17
00:00:48,550 --> 00:00:50,375
Nunca usarei esse uniforme.

18
00:00:50,575 --> 00:00:52,530
Bem, isso faz de você um traidor.

19
00:00:56,450 --> 00:00:58,730
Qual foi o sentimento
no seu município...

20
00:00:58,930 --> 00:01:02,155
quanto à secessão ou não?

21
00:01:02,355 --> 00:01:03,810
Não sei sobre o concelho...

22
00:01:04,010 --> 00:01:07,140
mas tenho três irmãos que mal podem esperar
para lutar pela Confederação.

23
00:01:07,340 --> 00:01:09,665
Se isso acontecer em guerra...

24
00:01:09,865 --> 00:01:12,735
se eu fosse você, eu olharia para o meu talento
para a solução.

25
00:01:12,935 --> 00:01:16,890
Seu talento sugere o papel
de artista-correspondente.

26
00:01:17,090 --> 00:01:18,440
Arquivo certo.

27
00:01:19,680 --> 00:01:23,045
Você vê a ponte de pedra onde
a auto-estrada atravessa Bull Run?

28
00:01:23,245 --> 00:01:25,315
Se eu fosse um artista
procurando por uma batalha...

29
00:01:25,515 --> 00:01:28,210
Eu começaria a procurar aqui.

30
00:01:45,230 --> 00:01:48,180
Eu pensei em fazer
um grande soldado.

31
00:01:48,380 --> 00:01:50,230
Até agora tudo bem.

32
00:01:51,340 --> 00:01:53,590
Molhei as calças!

33
00:01:58,750 --> 00:02:01,285
Ajuda!

34
00:02:01,485 --> 00:02:04,230
Ah, me ajude!

35
00:02:04,430 --> 00:02:05,760
Entre aqui! Ajude esses homens!

36
00:02:05,960 --> 00:02:09,555
Por mais que Jonas e Mary tenham
consentiram juntos em santo casamento...

37
00:02:09,755 --> 00:02:12,130
Eu declaro que eles
são marido e mulher.

38
00:02:14,530 --> 00:02:17,465
- Você está bem?
- O vidro voador cortou meu dedo.

39
00:02:17,665 --> 00:02:18,590
Seu peito.

40
00:02:20,170 --> 00:02:23,705
Olhe para mim.
Não há ferida. Estou bem.

41
00:02:23,905 --> 00:02:27,030
Você nunca me fará mal,
minha querida.

42
00:02:29,010 --> 00:02:31,175
O que você me traz...

43
00:02:31,375 --> 00:02:32,710
é felicidade.

44
00:02:43,130 --> 00:02:45,785
Você estava fugindo,
não foi você?

45
00:02:45,985 --> 00:02:46,895
Eu também.

46
00:02:47,095 --> 00:02:49,850
Acho que eles atirariam em nós
apenas por fugir.

47
00:02:50,050 --> 00:02:53,680
Inferno, eles ficariam felizes em atirar em nós
só por não atirarem um no outro.

48
00:02:53,880 --> 00:02:56,290
Agora estamos acima
artilharia inimiga.

49
00:02:56,490 --> 00:02:59,460
Quinhentos pés para baixo
é a zona de perigo.

50
00:02:59,660 --> 00:03:01,230
Eles vão deixar tudo muito quente para nós.

51
00:03:05,450 --> 00:03:08,545
Mooney estava morto antes
ele estava preso à árvore.

52
00:03:08,745 --> 00:03:11,530
Isso não tem muito o que fazer
com a guerra. Isso é assassinato.

53
00:03:11,730 --> 00:03:13,700
O assassino nos quer
saber que é assassinato.

54
00:03:30,670 --> 00:03:32,565
O que aconteceu?

55
00:03:32,765 --> 00:03:34,345
<i>A canhoneira deles bombardeou as algas...</i>

56
00:03:34,545 --> 00:03:35,705
afundou ela.

57
00:03:35,905 --> 00:03:37,645
Algo está pressionando...

58
00:03:37,845 --> 00:03:39,360
no meu peito.

59
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
Ele precisa de um hospital imediatamente.

60
00:03:41,560 --> 00:03:44,500
Você esqueceu
nossos planos, Lester?

61
00:03:44,700 --> 00:03:48,015
Lembra do que você disse?
"Nós vamos ter tudo."

62
00:03:48,215 --> 00:03:51,055
Cada um para sua ala
durante o bombardeio. É uma ordem.

63
00:03:51,255 --> 00:03:53,210
Conversaremos novamente.
Vejo você amanhã.

64
00:04:00,500 --> 00:04:03,975
<i>Adeus, amor</i>

65
00:04:04,175 --> 00:04:07,375
<i>Na copa da árvore</i>

66
00:04:07,575 --> 00:04:10,015
<i>Quando o vento sopra</i>

67
00:04:10,215 --> 00:04:13,070
<i>O berço vai balançar</i>

68
00:05:58,450 --> 00:06:02,810
"maio de 1863"

69
00:06:49,740 --> 00:06:52,435
Café da noite passada?
Pelo menos deixe-me aquecê-lo.

70
00:06:52,635 --> 00:06:54,860
Está tudo bem, Maria.

71
00:06:55,910 --> 00:06:58,490
Vi aquele seu sargento.

72
00:06:58,690 --> 00:07:00,545
Sua licença foi cancelada,
não é?

73
00:07:00,745 --> 00:07:04,155
O sargento está selando meu cavalo.
Tenho que me apresentar à sede agora.

74
00:07:04,355 --> 00:07:06,900
- Droga!
- Cuidado com a linguagem, Mary.

75
00:07:11,830 --> 00:07:13,055
Rebeldes.

76
00:07:13,255 --> 00:07:16,620
A cavalaria de Jeb Stuart cortou
a ferrovia BandO em Sykesville.

77
00:07:17,530 --> 00:07:21,435
Os Rebs cortaram todas as linhas ferroviárias
nesta área, até mesmo a linha Gettysburg.

78
00:07:21,635 --> 00:07:23,980
Os exércitos de Lee estão se movendo.

79
00:07:24,180 --> 00:07:25,430
Você está preocupado?

80
00:07:26,440 --> 00:07:27,880
Eu sou.

81
00:07:29,040 --> 00:07:31,475
Há uma grande batalha se formando.
Eu posso sentir isso.

82
00:07:31,675 --> 00:07:35,975
- Se formos apanhados sem linhas de abastecimento...
- Entendo, Jonas.

83
00:07:36,175 --> 00:07:38,485
Tem mais uma coisa, Maria.

84
00:07:38,685 --> 00:07:41,070
A cavalaria de Stuart foi localizada
nos arredores de Westminster.

85
00:07:41,270 --> 00:07:44,370
Isso significa que os Rebs não estão
muito longe daqui. Ouvir.

86
00:07:44,570 --> 00:07:47,255
Se você ouvir o som
de cavalaria ou tiros...

87
00:07:47,455 --> 00:07:49,535
Eu quero que você tranque todas as portas
e desça para o porão.

88
00:07:49,735 --> 00:07:51,750
Leve bastante comida e água,
tenha certeza disso...

89
00:07:51,950 --> 00:07:54,120
você não sai
até que seja seguro.

90
00:07:55,600 --> 00:07:57,040
Promessa?

91
00:08:00,280 --> 00:08:02,760
Não estarei muito longe.
Não chore.

92
00:08:02,960 --> 00:08:04,310
Estou tentando.

93
00:08:06,950 --> 00:08:08,380
É só...

94
00:08:12,490 --> 00:08:14,450
Eu te amo muito.

95
00:08:15,890 --> 00:08:18,660
Aposto que te amo mais.

96
00:09:27,760 --> 00:09:30,050
Capitão Steele para ver o General Meade.

97
00:09:35,300 --> 00:09:37,920
- Capitão Steele para ver o General Meade.
- Obrigado, cabo.

98
00:09:38,120 --> 00:09:40,245
General Meade,
Capitão Steele para vê-lo, senhor.

99
00:09:40,445 --> 00:09:42,460
Obrigado.

100
00:09:42,660 --> 00:09:44,010
Em geral.

101
00:09:47,380 --> 00:09:49,510
Uma batalha é inevitável, capitão.

102
00:09:50,690 --> 00:09:53,140
Nós travamos chifres
com os Rebs amanhã.

103
00:09:53,340 --> 00:09:56,080
- Onde, senhor?
- Está aumentando em torno de Gettysburg.

104
00:09:57,390 --> 00:09:59,940
Nossas linhas de abastecimento estão uma bagunça.

105
00:10:00,140 --> 00:10:02,555
Sim, senhor, eu sei.

106
00:10:02,755 --> 00:10:04,595
Há um brilho de esperança.

107
00:10:04,795 --> 00:10:07,005
A Ferrovia Ocidental de Maryland.
É apenas um estímulo.

108
00:10:07,205 --> 00:10:09,580
Corre entre Baltimore
e Westminster.

109
00:10:09,780 --> 00:10:13,670
Mas não é uma faixa única? eu não
saber se ele pode lidar com o tráfego.

110
00:10:14,740 --> 00:10:17,505
Nem eu,
mas o General Haupt sim.

111
00:10:17,705 --> 00:10:19,585
Ele é um gênio com ferrovias,
Capitão.

112
00:10:19,785 --> 00:10:23,170
Encontre Haupt e reporte a ele.
Ele tem um trabalho para você.

113
00:10:23,370 --> 00:10:25,530
- Sim, senhor.
- E lembre-se disso:

114
00:10:25,730 --> 00:10:28,120
Aqueles 29 quilômetros de pista única...

115
00:10:29,630 --> 00:10:31,310
pode ser a chave para a batalha.

116
00:10:32,190 --> 00:10:33,630
Sim, senhor.

117
00:10:53,620 --> 00:10:57,155
Major, onde posso encontrar
General Haupt?

118
00:10:57,355 --> 00:10:59,957
Ele saiu durante a noite.
Ele está do outro lado da linha.

119
00:11:01,220 --> 00:11:04,010
Como faço para chegar lá?
Há um trem esta manhã?

120
00:11:04,210 --> 00:11:05,610
Como eu saberia?

121
00:11:05,810 --> 00:11:07,610
Não temos telégrafo.

122
00:11:07,810 --> 00:11:11,635
Se você quiser ganhar tempo, vá de carona.
Consiga um cavalo fresco em Reistertown.

123
00:11:11,835 --> 00:11:13,200
Obrigado.

124
00:11:14,800 --> 00:11:17,165
Espere um minuto.

125
00:11:17,365 --> 00:11:19,445
Você vai levar uma mensagem
para General Haupt?

126
00:11:19,645 --> 00:11:20,805
O que é?

127
00:11:21,005 --> 00:11:24,605
Diga a ele que estou aqui com
cem carroças, esperando por suprimentos.

128
00:11:24,805 --> 00:11:28,500
E não tenho nada para lhes dar.
Nada. Diga a ele.

129
00:11:28,700 --> 00:11:30,540
Eu direi a ele.

130
00:12:14,160 --> 00:12:16,495
Não há desvios...

131
00:12:16,695 --> 00:12:19,980
não há como os trens passarem uns pelos outros
ou ser virado.

132
00:12:20,180 --> 00:12:22,595
Para a viagem de volta,
um trem tem que dar ré.

133
00:12:22,795 --> 00:12:26,420
- A viagem de ida e volta leva oito horas.
- São apenas três trens por dia.

134
00:12:26,620 --> 00:12:29,235
Sim, mas vou enviar trens
em comboio, capitão.

135
00:12:29,435 --> 00:12:32,045
Cinco trens por vez.
São quinze trens por dia.

136
00:12:32,245 --> 00:12:33,545
Isso é diferente.

137
00:12:33,745 --> 00:12:38,085
Você vai pegar esse trem de trabalho
subindo a pista logo à frente do comboio.

138
00:12:38,285 --> 00:12:42,540
Eu vou te dar uma dúzia de ferrovias
construtores que podem consertar qualquer coisa.

139
00:12:42,740 --> 00:12:44,095
Há mais uma coisa.

140
00:12:44,295 --> 00:12:46,355
Maryland é um estado escravista.

141
00:12:46,555 --> 00:12:48,380
Existem simpatizantes rebeldes por aí.

142
00:12:48,580 --> 00:12:52,365
Eu tive relatórios
de bandos armados de irregulares.

143
00:12:52,565 --> 00:12:53,950
Cuidado com eles...

144
00:12:54,150 --> 00:12:58,335
porque eles poderiam explodir os trilhos
ou enterrá-lo em um deslizamento de terra.

145
00:12:58,535 --> 00:13:00,690
Além disso, há um casal
de pequenas pontes que poderiam destruir.

146
00:13:00,890 --> 00:13:02,690
Eu entendo, General.

147
00:13:02,890 --> 00:13:05,100
Você tem uma reputação
para fazer as coisas.

148
00:13:06,580 --> 00:13:08,680
- Viva de acordo.
- Sim, senhor.

149
00:14:16,250 --> 00:14:19,800
Vamos nos aproximar,
então apagaremos o fogo.

150
00:14:42,850 --> 00:14:45,210
Mova-se rapidamente e fique abaixado.

151
00:14:54,190 --> 00:14:55,620
Fique abaixado!

152
00:15:51,310 --> 00:15:53,240
Pegue os baldes!

153
00:16:02,060 --> 00:16:03,740
Pressa! Pressa!

154
00:16:07,030 --> 00:16:08,460
Lá.

155
00:18:12,350 --> 00:18:14,040
Quem está aí?

156
00:18:20,830 --> 00:18:22,880
Abaixe sua arma, soldado.

157
00:18:23,080 --> 00:18:24,430
Uma mulher?

158
00:18:26,300 --> 00:18:28,220
Eu sei que você não pode ver.

159
00:18:34,410 --> 00:18:35,840
Água.

160
00:18:37,410 --> 00:18:38,890
Por favor.

161
00:20:02,330 --> 00:20:04,250
Deixe-me segurar.

162
00:20:06,870 --> 00:20:08,790
A mão de uma mulher.

163
00:20:12,670 --> 00:20:15,040
Eu gostaria de poder ver você.

164
00:20:56,450 --> 00:20:57,890
Jonas.

165
00:21:38,060 --> 00:21:39,980
Me dê uma mão aqui.

166
00:21:42,360 --> 00:21:44,290
Mova-o com calma.

167
00:21:45,500 --> 00:21:46,995
Fácil.

168
00:21:47,195 --> 00:21:49,420
Me ajude aqui, rápido.

169
00:22:10,860 --> 00:22:12,290
Mova-os para fora!

170
00:22:14,830 --> 00:22:16,750
Mova-os agora.

171
00:22:18,730 --> 00:22:20,170
Vamos!

172
00:22:25,240 --> 00:22:27,690
- Qual é o problema?
- Não sei.

173
00:22:27,890 --> 00:22:29,775
Algo está errado.

174
00:22:29,975 --> 00:22:32,890
Apresente-se à sede.
Te vejo mais adiante.

175
00:23:15,460 --> 00:23:16,890
Mary.

176
00:23:31,870 --> 00:23:33,800
Perdoe-me, Maria.

177
00:24:30,030 --> 00:24:31,320
Você guarda isso...

178
00:24:33,100 --> 00:24:35,030
até eu me juntar a você.

179
00:24:37,470 --> 00:24:39,970
E posso me juntar a você em breve.

180
00:24:58,090 --> 00:25:00,425
Deus enxugará todas as lágrimas
dos seus olhos...

181
00:25:00,625 --> 00:25:03,735
e não haverá mais tristeza,
nem dor, nem morte.

182
00:25:03,935 --> 00:25:07,895
Vinde a mim todos os que trabalham e estão
oprimido, e eu te darei descanso.

183
00:25:08,095 --> 00:25:09,890
Não deixe seu coração ficar perturbado.

184
00:25:10,090 --> 00:25:12,405
Se você acredita em Deus,
acredite também em mim.

185
00:25:12,605 --> 00:25:14,390
A casa de meu Pai tem muitas moradas.

186
00:25:14,590 --> 00:25:16,190
Se não fosse assim,
Eu teria contado a você.

187
00:25:16,390 --> 00:25:19,285
Vou preparar um lugar para você,
mas minha alma realmente te disse.

188
00:25:19,485 --> 00:25:21,300
Eu sou a ressurreição e a vida.

189
00:25:21,500 --> 00:25:24,200
Aquele que crê em Mim
nunca morrerá.

190
00:25:24,400 --> 00:25:26,925
Aquele que crê e vive em Mim
nunca morrerá.

191
00:25:27,125 --> 00:25:30,085
O Senhor é meu pastor.
Eu não vou querer.

192
00:25:30,285 --> 00:25:32,795
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

193
00:25:32,995 --> 00:25:37,035
Ele me conduz ao lado das águas tranquilas.
Ele restaura minha alma.

194
00:25:37,235 --> 00:25:40,820
Ele me guia no caminho
da justiça por amor do Seu nome.

195
00:25:41,020 --> 00:25:44,075
Sim, embora eu ande pelo vale
da sombra da morte...

196
00:25:44,275 --> 00:25:47,390
Não temerei nenhum mal
pois Tu estás comigo.

197
00:25:47,590 --> 00:25:50,330
Tua vara e Teu cajado,
eles me confortam.

198
00:25:50,530 --> 00:25:53,985
Preparas uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos.

199
00:25:54,185 --> 00:25:57,370
Tu ungiste minha cabeça com óleo.
Meu copo transborda.

200
00:26:26,450 --> 00:26:28,700
<i>Oitenta e sete anos atrás...</i>

201
00:26:28,900 --> 00:26:31,870
<i>nossos pais geraram
neste continente...</i>

202
00:26:32,070 --> 00:26:33,870
<i>uma nova nação...</i>

203
00:26:34,070 --> 00:26:36,355
<i>concebido em liberdade...</i>

204
00:26:36,555 --> 00:26:39,040
<i>e dedicado à proposta...</i>

205
00:26:39,240 --> 00:26:42,095
<i>que todos os homens são criados iguais.</i>

206
00:26:42,295 --> 00:26:44,680
Agora estamos noivos...

207
00:26:44,880 --> 00:26:47,680
numa grande guerra civil...

208
00:26:47,880 --> 00:26:49,235
testando...

209
00:26:49,435 --> 00:26:51,390
se essa nação...

210
00:26:51,590 --> 00:26:55,290
ou qualquer nação assim concebida
e tão dedicado...

211
00:26:55,490 --> 00:26:57,100
pode durar muito tempo.

212
00:26:57,850 --> 00:27:02,160
Nos encontramos em um grande campo de batalha
daquela guerra.

213
00:27:02,360 --> 00:27:04,445
Viemos para dedicar
uma parte desse campo...

214
00:27:04,645 --> 00:27:07,485
como local de descanso final...

215
00:27:07,685 --> 00:27:10,555
para quem aqui
deram suas vidas...

216
00:27:10,755 --> 00:27:12,790
para que aquela nação pudesse viver.

217
00:27:13,900 --> 00:27:16,595
É totalmente adequado
e adequado...

218
00:27:16,795 --> 00:27:18,790
que deveríamos fazer isso.

219
00:27:20,770 --> 00:27:24,290
Mas num sentido mais amplo,
não podemos dedicar...

220
00:27:25,440 --> 00:27:29,630
não podemos consagrar,
não podemos santificar este terreno.

221
00:27:29,830 --> 00:27:32,690
Os bravos homens, vivos e mortos,
que lutou aqui...

222
00:27:32,890 --> 00:27:34,700
o consagrei...

223
00:27:34,900 --> 00:27:37,880
muito acima do nosso pobre poder
para adicionar ou diminuir.

224
00:27:39,390 --> 00:27:42,770
O mundo pouco notará
nem me lembro por muito tempo do que dizemos aqui...

225
00:27:42,970 --> 00:27:46,610
mas nunca pode esquecer...

226
00:27:46,810 --> 00:27:48,820
o que eles fizeram aqui.

227
00:27:50,800 --> 00:27:54,260
É para nós, os vivos, antes,
para ser dedicado aqui...

228
00:27:55,370 --> 00:27:57,550
para o trabalho inacabado...

229
00:27:57,750 --> 00:27:59,590
que eles que lutaram aqui...

230
00:27:59,790 --> 00:28:01,960
até agora avançaram tão nobremente.

231
00:28:02,160 --> 00:28:05,345
É antes para nós
estar aqui...

232
00:28:05,545 --> 00:28:08,510
dedicado à grande tarefa
permanecendo diante de nós...

233
00:28:09,820 --> 00:28:13,155
que desses mortos honrados...

234
00:28:13,355 --> 00:28:15,630
tomamos maior devoção...

235
00:28:15,830 --> 00:28:18,985
para essa causa
pelo qual eles deram...

236
00:28:19,185 --> 00:28:22,350
a última medida completa
de devoção.

237
00:28:23,470 --> 00:28:24,625
Que nós aqui...

238
00:28:24,825 --> 00:28:27,250
altamente resolvido...

239
00:28:27,450 --> 00:28:30,500
que estes mortos não
morreram em vão...

240
00:28:31,570 --> 00:28:34,005
que esta nação, sob Deus...

241
00:28:34,205 --> 00:28:36,690
terá um novo nascimento de liberdade...

242
00:28:38,010 --> 00:28:41,070
e esse governo
do povo...

243
00:28:42,380 --> 00:28:44,670
pelo povo...

244
00:28:44,870 --> 00:28:46,840
para o povo...

245
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
não perecerá...

246
00:28:50,960 --> 00:28:52,880
da Terra.

247
00:29:36,170 --> 00:29:38,705
Número um, fogo!

248
00:29:38,905 --> 00:29:41,375
Número dois, fogo!

249
00:29:41,575 --> 00:29:43,430
Número três, fogo!

250
00:29:51,690 --> 00:29:54,010
Número um, fogo!

251
00:29:54,860 --> 00:29:56,910
Número dois, fogo!

252
00:29:57,110 --> 00:29:59,310
Número três, fogo!

253
00:30:00,400 --> 00:30:01,780
Número quatro, fogo!

254
00:30:10,170 --> 00:30:11,440
Cessar fogo!

255
00:30:29,460 --> 00:30:32,310
E aí, Tenente?
Parece um cessar-fogo geral.

256
00:30:32,510 --> 00:30:35,280
Bem, é, por uma hora.
O bombardeio para três vezes ao dia.

257
00:30:35,480 --> 00:30:36,680
Os homens têm que comer.

258
00:30:36,880 --> 00:30:40,905
O resto do tempo lançamos explosivos
naquela cidade noite e dia.

259
00:30:41,105 --> 00:30:44,170
- Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Já faz mais de um mês.

260
00:30:45,640 --> 00:30:48,305
Você sabia que o Vicksburg
cheio de mulheres e crianças...

261
00:30:48,505 --> 00:30:49,445
cercado...

262
00:30:49,645 --> 00:30:51,790
morrendo de fome...

263
00:30:51,990 --> 00:30:53,870
em uma cidade que é
sendo explodido?

264
00:30:55,650 --> 00:30:58,450
O que diabos
os torna tão teimosos?

265
00:31:03,590 --> 00:31:05,485
Ah, esqueci.

266
00:31:05,685 --> 00:31:07,880
Você queria descer
para as trincheiras, não foi?

267
00:31:08,080 --> 00:31:10,890
Agora é a hora, durante a calmaria.

268
00:31:27,350 --> 00:31:28,780
Ei, Yank!

269
00:31:31,550 --> 00:31:33,155
O que você está pensando, Reb?

270
00:31:33,355 --> 00:31:35,870
Por que você vem até nós
com aquela nova vala?

271
00:31:36,760 --> 00:31:38,640
Isso é um segredo militar.

272
00:31:38,840 --> 00:31:42,070
Sim, eu sei, eu sei,
mas você pode nos contar.

273
00:31:42,270 --> 00:31:44,680
Quando cavarmos,
vamos inundá-lo.

274
00:31:44,880 --> 00:31:48,250
Então navegaremos nossas canhoneiras aqui
e explodir você.

275
00:31:48,450 --> 00:31:50,570
Você se importa
se eu falar com o Reb?

276
00:31:51,870 --> 00:31:54,370
Ele é todo seu.

277
00:32:00,480 --> 00:32:01,770
Olá, Rebe!

278
00:32:03,320 --> 00:32:07,100
- Essa é a divisão do General Stevenson?
- E daí?

279
00:32:07,300 --> 00:32:11,370
Eu tenho que falar com o cabo
Matthew Geyser, artilheiro.

280
00:32:11,570 --> 00:32:13,090
Ele está com a bateria da Virginia.

281
00:32:15,130 --> 00:32:16,565
Quem quer Matt Geyser?

282
00:32:16,765 --> 00:32:18,430
John Geyser, seu irmão.

283
00:32:19,200 --> 00:32:21,120
Fique onde você está.

284
00:32:22,400 --> 00:32:24,330
Desça, filho.

285
00:32:25,510 --> 00:32:28,480
Abaixe a cabeça, Rebs.
Estamos abrindo.

286
00:32:53,040 --> 00:32:55,200
Cessar fogo!

287
00:32:56,270 --> 00:32:58,470
Segure seu fogo!

288
00:33:01,780 --> 00:33:03,340
Ei, Yank!

289
00:33:07,180 --> 00:33:08,950
Matt Geyser está pronto.

290
00:33:11,590 --> 00:33:13,510
John Geyser está pronto!

291
00:33:25,530 --> 00:33:28,030
- O que vai?
- Irmãos.

292
00:33:48,151 --> 00:33:49,345
Vem me procurar?
Por quê?

293
00:33:49,545 --> 00:33:52,190
Vem me procurar?
Por quê?

294
00:33:53,330 --> 00:33:55,380
Somos irmãos.

295
00:33:55,580 --> 00:33:58,840
A última vez que te vi,
Eu te chamei de traidor.

296
00:33:59,040 --> 00:34:00,370
Eu lembro.

297
00:34:02,500 --> 00:34:05,690
- Você viu Emma?
- Eu a vi uma vez em Vicksburg.

298
00:34:06,980 --> 00:34:08,535
Fui à casa dela há um mês.

299
00:34:08,735 --> 00:34:11,200
Desde então, seu marido
foi morto.

300
00:34:12,710 --> 00:34:15,090
Ela está sozinha naquela cidade,
ou o que resta dele?

301
00:34:15,290 --> 00:34:16,620
Ela está sozinha...

302
00:34:19,150 --> 00:34:21,080
exceto o bebê.

303
00:34:22,290 --> 00:34:23,370
Ela teve um menino.

304
00:34:23,570 --> 00:34:25,555
Jessé.

305
00:34:25,755 --> 00:34:27,100
Jessé?

306
00:34:28,800 --> 00:34:31,010
Provavelmente morrendo de fome
com o resto deles.

307
00:34:31,210 --> 00:34:32,565
Não há nada que eu possa fazer.

308
00:34:32,765 --> 00:34:34,620
Espalhe-se bem aqui.

309
00:34:35,700 --> 00:34:39,205
- Ninguém sai da linha de frente.
- Você se lembra do endereço?

310
00:34:39,405 --> 00:34:41,740
Rua Newlet, 18.
Para que você quer isso?

311
00:34:42,540 --> 00:34:45,070
- Ainda não sei.
- Você pode me fazer um favor.

312
00:34:47,980 --> 00:34:50,530
Economizei algum dinheiro
para enviar para mamãe e papai.

313
00:34:50,730 --> 00:34:51,880
Eles provavelmente precisam disso.

314
00:34:52,960 --> 00:34:55,690
Estamos cercados.
Não tenho como entregar isso a eles.

315
00:34:56,790 --> 00:34:57,950
Vou providenciar para que seja enviado.

316
00:35:00,130 --> 00:35:02,380
Estamos atrasando a guerra.

317
00:35:05,500 --> 00:35:07,150
Estou feliz por ter visto você, Matt.

318
00:35:16,080 --> 00:35:18,450
Tenho algo em mente, John.

319
00:35:19,780 --> 00:35:21,215
Provavelmente não dirá direito.

320
00:35:21,415 --> 00:35:24,290
Eu vi muitos ianques morrerem
pelo que eles acreditam.

321
00:35:25,420 --> 00:35:28,120
Matei dois deles de perto.

322
00:35:30,030 --> 00:35:32,190
Não havia ódio nisso.

323
00:35:34,600 --> 00:35:37,610
Eu cresci um pouco, eu acho.

324
00:35:38,870 --> 00:35:40,595
Eu aprendi algumas coisas.

325
00:35:40,795 --> 00:35:43,800
Respeitar um homem que se levanta
pelo que ele acha certo...

326
00:35:44,870 --> 00:35:46,640
mesmo que eu ache que ele está errado.

327
00:35:47,440 --> 00:35:49,370
O que estou tentando dizer...

328
00:35:51,380 --> 00:35:55,330
Naquele dia, na fazenda, eu nunca
deveria ter chamado você de traidor.

329
00:35:56,220 --> 00:35:58,540
Você acabou de pegar um garfo diferente
na estrada.

330
00:35:59,620 --> 00:36:01,540
Mas você está certo.

331
00:36:02,830 --> 00:36:04,480
Ainda somos irmãos.

332
00:36:32,250 --> 00:36:34,840
Abaixe a cabeça, Rebs!

333
00:37:01,880 --> 00:37:04,585
Olá, João. Que tal uma bebida?

334
00:37:04,785 --> 00:37:06,415
Essa é uma boa ideia.

335
00:37:06,615 --> 00:37:09,495
Ouça, Fred, tenho uma correspondência aqui,
alguns esboços e uma carta para casa.

336
00:37:09,695 --> 00:37:11,510
Você pode colocá-los
na bolsa do general?

337
00:37:11,710 --> 00:37:13,280
Claro que pode.

338
00:37:16,330 --> 00:37:18,450
Meio enfeitado lá em cima,
não é você?

339
00:37:18,650 --> 00:37:21,510
Acabei de chegar da sede do pessoal.
As notícias parecem boas.

340
00:37:21,710 --> 00:37:24,665
Grant acabou de receber uma notícia
que Vicksburg está no limite.

341
00:37:24,865 --> 00:37:26,660
Eles estão morrendo de fome,
até carne de mula.

342
00:37:26,860 --> 00:37:30,730
Ontem, eles consumiram rações de um quarto.
Eles só conseguiram o suficiente para seis dias.

343
00:37:30,930 --> 00:37:34,115
Eles estão ficando sem água.
Não há drogas.

344
00:37:34,315 --> 00:37:36,155
Você não parece exatamente muito feliz.

345
00:37:36,355 --> 00:37:39,340
Não, tenho uma irmã em Vicksburg.

346
00:37:39,540 --> 00:37:41,540
Desculpe. Eu não sabia disso.

347
00:37:41,740 --> 00:37:43,810
Desde ontem?

348
00:37:44,010 --> 00:37:45,865
Onde Grant consegue
suas informações atualizadas?

349
00:37:46,065 --> 00:37:47,755
Nosso mensageiro chegou hoje.

350
00:37:47,955 --> 00:37:50,625
- Que mensageiro?
- Ele é um homem de Vicksburg.

351
00:37:50,825 --> 00:37:52,620
Espião, mensageiro, contrabandista.

352
00:37:52,820 --> 00:37:55,920
Ele corre de um lado para o outro nas noites escuras
em um dóri e nos vende informações.

353
00:37:56,120 --> 00:37:58,260
Você sabe onde ele está agora?

354
00:38:01,540 --> 00:38:04,230
Sim, lá está ele...

355
00:38:04,430 --> 00:38:06,830
me preparando
para a viagem de volta.

356
00:38:07,030 --> 00:38:08,630
O nome dele é Lamar.

357
00:38:08,830 --> 00:38:10,870
Nós o pagamos
com uísque, farinha, drogas.

358
00:38:11,070 --> 00:38:14,100
Ele leva para Vicksburg e
vende a preços extorsionários.

359
00:38:14,300 --> 00:38:17,600
Volte e pegue o resto dessas coisas,
e apresse-se.

360
00:38:17,800 --> 00:38:21,480
Tudo bem, isso parece muito bom.
Você pode tirar este aqui novamente.

361
00:38:23,270 --> 00:38:25,665
- Onde você está indo?
- Para fazer um acordo com o Lamar.

362
00:38:25,865 --> 00:38:28,435
John, o homem é um canalha.
Ele provavelmente trabalha para ambos os lados.

363
00:38:28,635 --> 00:38:30,590
- Ele é um verdadeiro canalha.
- Eu sei.

364
00:38:30,790 --> 00:38:32,630
Esse é exatamente o homem que eu quero.

365
00:38:39,780 --> 00:38:42,445
Pegue a outra metade
do dinheiro pronto, senhor.

366
00:38:42,645 --> 00:38:45,040
Eu vou deixar você sair
em alguns minutos.

367
00:39:09,410 --> 00:39:11,820
Você anda quatrocentos metros além.

368
00:39:12,020 --> 00:39:14,800
Você vem para uma estrada,
você vira à direita...

369
00:39:15,000 --> 00:39:17,485
e leva você para a cidade.

370
00:39:17,685 --> 00:39:19,500
Por que aqui? Onde você pousa?

371
00:39:19,700 --> 00:39:21,115
No cais da cidade.

372
00:39:21,315 --> 00:39:23,655
Cais da cidade?
E as autoridades?

373
00:39:23,855 --> 00:39:25,685
Enquanto eu estiver contrabandeando comida...

374
00:39:25,885 --> 00:39:27,465
Não tive problemas.

375
00:39:27,665 --> 00:39:32,035
Mas quando se trata de espiões,
ah, isso é outra chaleira de peixe.

376
00:39:32,235 --> 00:39:33,605
Eu não sou um espião.

377
00:39:33,805 --> 00:39:36,190
Eu não dou a mínima
o que você diz que é, senhor...

378
00:39:36,390 --> 00:39:38,250
contanto que eu consiga isso.

379
00:39:38,450 --> 00:39:39,810
Agora, idiota!

380
00:40:01,630 --> 00:40:04,610
Aí vem outro!

381
00:40:26,620 --> 00:40:28,030
Carne de cavalo.

382
00:40:28,230 --> 00:40:30,050
Deve ser o último cavalo
em Vicksburg.

383
00:40:31,990 --> 00:40:33,920
Traga-me um bife.

384
00:40:36,900 --> 00:40:40,005
Empreste-me sua faca
depois que você terminar.

385
00:40:40,205 --> 00:40:42,900
Ainda há muito aqui
para todos nós.

386
00:40:44,401 --> 00:40:47,320
Bom dia, senhora. Posso sugerir
você usa o outro lado da rua?

387
00:40:47,520 --> 00:40:49,905
O que você está escondendo, meu jovem?
Isso é um cavalo morto?

388
00:40:50,105 --> 00:40:52,560
Sim, senhora. Receio que não seja
uma visão adequada para os olhos de uma dama.

389
00:40:52,760 --> 00:40:55,200
Você está tentando
tirar-me da minha parte?

390
00:40:55,400 --> 00:40:57,790
- Não, senhora. Eu apenas pensei...
- Afaste-se.

391
00:41:06,860 --> 00:41:08,790
Agora, espere, senhora.

392
00:41:27,020 --> 00:41:28,940
eu vou me pegar
um pouco dessa carne.

393
00:42:29,240 --> 00:42:32,940
De pé, jovem.
Você não foi atingido.

394
00:42:34,750 --> 00:42:38,085
Você tem algum desejo
para permanecer vivo?

395
00:42:38,285 --> 00:42:40,425
Quando você ouve uma concha
vindo em sua direção...

396
00:42:40,625 --> 00:42:43,000
você poderia, por favor, fugir disso
em vez de em direção a ele?

397
00:42:43,200 --> 00:42:46,780
E se explodir diretamente acima,
você fica parado.

398
00:42:46,980 --> 00:42:48,780
Sim, senhora. Eu esqueci.

399
00:42:48,980 --> 00:42:51,390
Um pouco em pânico, eu acho.

400
00:42:56,040 --> 00:42:57,865
Você me seguiu?

401
00:42:58,065 --> 00:43:00,220
Bem, eu...

402
00:43:00,420 --> 00:43:02,235
Sério, vim pedir desculpas.

403
00:43:02,435 --> 00:43:05,675
Depois que estávamos conversando lá
pelo cavalo morto...

404
00:43:05,875 --> 00:43:08,800
Eu percebi que você estava
apenas tentando ser educado.

405
00:43:09,750 --> 00:43:11,685
Sou a Sra. Lovelace.

406
00:43:11,885 --> 00:43:13,740
Existe alguma coisa
posso fazer por você?

407
00:43:14,820 --> 00:43:17,555
Estou procurando minha irmã
na Rua Newlet.

408
00:43:17,755 --> 00:43:19,980
- Ah, que número?
- Dezoito.

409
00:43:23,070 --> 00:43:24,500
Vamos.

410
00:43:41,520 --> 00:43:43,950
São 18, ou o que resta dele.

411
00:44:16,120 --> 00:44:17,200
O de Jessé.

412
00:44:19,050 --> 00:44:21,515
O que você disse
o nome da sua irmã era?

413
00:44:21,715 --> 00:44:24,285
Ema. Ela se casou
um homem de Vicksburg.

414
00:44:24,485 --> 00:44:26,280
Lester Bedell.

415
00:44:26,480 --> 00:44:27,830
Emma Bedell.

416
00:44:30,730 --> 00:44:34,795
Acho que ainda não devo confiar em você.
O que você está fazendo aqui?

417
00:44:34,995 --> 00:44:37,175
Você acabou de chegar em Vicksburg,
não foi?

418
00:44:37,375 --> 00:44:39,460
Pouco antes do cerco.

419
00:44:39,660 --> 00:44:43,845
Você não fez isso. Você chegou ontem
ou esta manhã.

420
00:44:44,045 --> 00:44:46,230
Você não sabe como
para se esquivar de uma concha.

421
00:44:46,430 --> 00:44:49,285
Você não conseguiu encontrar a casa da sua irmã.
Você é novo aqui.

422
00:44:49,485 --> 00:44:53,285
Talvez você tenha flutuado em um tronco.

423
00:44:53,485 --> 00:44:55,155
Outros fizeram isso.

424
00:44:55,355 --> 00:44:58,885
Então você executou o bloqueio,
carregando aquele pacote de comida.

425
00:44:59,085 --> 00:45:02,325
- Quem disse que era comida?
- Eu tenho um nariz de beagle.

426
00:45:02,525 --> 00:45:06,450
Se você passar fome por um tempo,
você pode cheirar comida a um quilômetro de distância.

427
00:45:06,650 --> 00:45:09,290
Então você fez um bloqueio...

428
00:45:09,490 --> 00:45:12,190
levando comida para sua irmã
e seu bebê.

429
00:45:12,390 --> 00:45:14,590
É assim que eu vejo.

430
00:45:14,790 --> 00:45:17,890
Talvez eu devesse confiar em você,
jovem.

431
00:45:18,090 --> 00:45:21,830
Você vai me dar sua palavra
como Virginiano...

432
00:45:22,030 --> 00:45:23,670
que você não é um espião?

433
00:45:24,650 --> 00:45:26,870
Senhorita Lovelace, não sou uma espiã.

434
00:45:27,070 --> 00:45:30,320
Ainda bem.
Você não poderia enganar uma mula morta.

435
00:45:34,130 --> 00:45:36,010
Mas você é virginiano?

436
00:45:36,210 --> 00:45:38,250
- Você farejou isso também?
- Eu não precisei.

437
00:45:38,450 --> 00:45:42,550
Seu sotaque é igual ao de Emma,
e ela é da Virgínia.

438
00:45:43,940 --> 00:45:45,620
Sim.

439
00:45:45,820 --> 00:45:49,050
Eu conheço Ema.
Conheço todo mundo por aqui.

440
00:45:49,250 --> 00:45:51,360
Você a conhece? Ela está viva?

441
00:45:51,560 --> 00:45:53,880
Ela está vivendo nas cavernas.

442
00:46:09,100 --> 00:46:12,430
É melhor você comer essa sopa, criança.
É tudo.

443
00:46:13,570 --> 00:46:15,450
Você tem alguma comida?
Estamos desesperados.

444
00:46:15,650 --> 00:46:17,505
Pagaremos tudo o que você pedir.

445
00:46:17,705 --> 00:46:20,175
Eu tenho um pouco, mas é
para minha irmã e seu bebê.

446
00:46:20,375 --> 00:46:21,745
Eu entendo.

447
00:46:21,945 --> 00:46:24,100
Você a conhece? Emma Bedell?

448
00:46:25,010 --> 00:46:27,270
Três portas abaixo.

449
00:46:40,760 --> 00:46:43,130
Obrigado.

450
00:46:56,610 --> 00:46:58,105
-Emmy?
- Quem é?

451
00:46:58,305 --> 00:46:59,650
É o João.

452
00:47:26,580 --> 00:47:28,500
Fique longe de mim!

453
00:47:30,080 --> 00:47:32,605
Como você chegou aqui,
barriga azul?

454
00:47:32,805 --> 00:47:34,930
Nós não nos rendemos.

455
00:47:35,130 --> 00:47:36,530
Ainda não.

456
00:47:37,720 --> 00:47:39,155
Graças a Deus por isso.

457
00:47:39,355 --> 00:47:40,925
Como está Jessé?

458
00:47:41,125 --> 00:47:42,490
Ele está bem.

459
00:47:43,660 --> 00:47:46,265
Ouvi falar do seu marido.

460
00:47:46,465 --> 00:47:47,830
Lester?

461
00:47:49,200 --> 00:47:50,480
Lester está morto.

462
00:47:51,670 --> 00:47:53,950
- Sinto muito, Ema.
- Você sente muito?

463
00:47:54,150 --> 00:47:57,550
Você o matou! Sair!

464
00:47:57,750 --> 00:47:59,945
Emma, ​​você não sabe quem eu sou?

465
00:48:00,145 --> 00:48:03,490
Ah, eu reconheço você, tudo bem.
Você é o inimigo.

466
00:48:03,690 --> 00:48:06,500
Você matou meu marido.
Você explodiu minha casa.

467
00:48:06,700 --> 00:48:09,985
Você me forçou a viver no subsolo
como um rato fedorento.

468
00:48:10,185 --> 00:48:12,370
Você está morrendo de fome, meu filho.

469
00:48:12,570 --> 00:48:15,670
Isso não é verdade.
Abaixe a arma.

470
00:48:15,870 --> 00:48:18,770
- Eu trouxe comida.
- Eu não vou aceitar.

471
00:48:18,970 --> 00:48:21,325
Há leite para Jesse.
Está fresco. Tem apenas dois dias.

472
00:48:21,525 --> 00:48:24,765
- Ele vai morrer antes que eu dê isso a ele!
- Eu não sou o inimigo.

473
00:48:24,965 --> 00:48:26,880
Eu não disparei um tiro
contra o Sul.

474
00:48:27,080 --> 00:48:30,720
- Ou contra o Norte também.
- Isso é verdade.

475
00:48:30,920 --> 00:48:34,240
Mas isso não significa que eu matei
seu marido ou explodiu sua casa.

476
00:48:36,810 --> 00:48:39,740
- Saia, traidor.
- Não até ver meu sobrinho.

477
00:48:41,320 --> 00:48:43,240
Você vai ter que
atire em mim para me impedir.

478
00:48:50,660 --> 00:48:52,820
Trouxe um presente para ele.

479
00:49:17,420 --> 00:49:20,550
Você conseguiu o que queria.
Agora, saia!

480
00:49:39,880 --> 00:49:41,760
Eu declaro.

481
00:49:41,960 --> 00:49:46,630
Bem, jovem, é bom ver
que você é capaz de fazer algo bem.

482
00:49:48,220 --> 00:49:51,000
Você encontrou sua irmã?

483
00:49:51,200 --> 00:49:53,530
Você ouviu esse boato terrível?

484
00:49:53,730 --> 00:49:56,285
Ah, é verdade, senhorita Lovelace.
Vicksburg se rendeu.

485
00:49:56,485 --> 00:49:58,710
- Oh não!
- Eles pararam o bombardeio.

486
00:49:59,800 --> 00:50:01,840
Bem, nós nunca nos renderíamos.

487
00:50:02,930 --> 00:50:04,220
Ouvir.

488
00:50:06,400 --> 00:50:08,620
Eu simplesmente não acredito nisso.

489
00:51:30,820 --> 00:51:34,640
Olhe para aquela costa.
Deixa o cabelo em pé.

490
00:51:35,390 --> 00:51:38,125
Sim, isso é o deserto, senhor.

491
00:51:38,325 --> 00:51:40,595
Esse é o pior solo de Virginny.

492
00:51:40,795 --> 00:51:44,680
Oh, um homem pode quebrar as costas
tentando fazer uma colheita nele.

493
00:51:44,880 --> 00:51:47,780
Mas ninguém tenta, não mais.

494
00:51:49,070 --> 00:51:51,600
Setenta milhas quadradas dele.

495
00:51:52,680 --> 00:51:54,930
Eles o chamam de “país de Satanás”.

496
00:52:07,720 --> 00:52:11,425
Você encontrará uma trilha lá fora,
se seus olhos estão bons.

497
00:52:11,625 --> 00:52:14,380
E você vai sair
na rodovia Orange.

498
00:52:14,580 --> 00:52:15,930
Obrigado.

499
00:52:33,280 --> 00:52:35,480
“O país de Satanás”, disse ele.

500
00:52:38,650 --> 00:52:40,540
Você é muito sombrio, meu amigo.

501
00:52:40,740 --> 00:52:43,720
não ouvi mais
do que um grunhido seu em dias.

502
00:52:46,930 --> 00:52:48,810
Olha, Jonas, eu entendo.

503
00:52:49,010 --> 00:52:51,750
Já faz quase um ano
desde que Maria foi morta.

504
00:52:51,950 --> 00:52:54,430
Algumas feridas o tempo simplesmente não cicatrizam.

505
00:53:05,080 --> 00:53:06,800
Calma, soldado, calma!

506
00:53:08,280 --> 00:53:10,685
- Você disparou aquele tiro?
- Não, senhor.

507
00:53:10,885 --> 00:53:13,680
Foi Fergie,
Soldado Ferguson, senhor.

508
00:53:15,190 --> 00:53:17,350
Por favor, venha comigo.

509
00:53:30,340 --> 00:53:32,520
- O que você estava fazendo aqui?
- Piquete, senhor.

510
00:53:32,720 --> 00:53:35,860
Ouvi Fergie gritar.
Cheguei tarde demais.

511
00:53:39,180 --> 00:53:41,160
Ferida de sabre.

512
00:53:41,360 --> 00:53:43,830
O crânio está quase dividido
no meio.

513
00:53:44,030 --> 00:53:46,125
Corpo amarrado à árvore
logo após a morte.

514
00:53:46,325 --> 00:53:48,450
É como o assassinato
na península.

515
00:53:50,130 --> 00:53:52,655
Quando você encontrou o corpo,
você ouviu alguma coisa?

516
00:53:52,855 --> 00:53:54,765
Ouvi alguém fazendo faixas...

517
00:53:54,965 --> 00:53:57,350
e ele estava assobiando,
ele estava assobiando uma música.

518
00:53:57,550 --> 00:53:58,900
Foi isso?

519
00:54:01,900 --> 00:54:03,830
É isso, senhor.

520
00:54:07,610 --> 00:54:09,530
Eu sei que é ele.

521
00:54:11,250 --> 00:54:13,900
Eu vou me encontrar
com ele em breve. Eu posso sentir isso.

522
00:54:15,150 --> 00:54:18,317
Será um animal cheio de ódio
contra outro, e eu vou matá-lo.

523
00:54:19,790 --> 00:54:22,080
Juro por Deus, vou matá-lo.

524
00:54:48,080 --> 00:54:50,300
João, aqui!

525
00:54:50,500 --> 00:54:52,340
Pegue os cavalos.

526
00:54:54,060 --> 00:54:56,620
Que tal um whisky bem quentinho?

527
00:54:57,690 --> 00:55:00,240
Jonas, você conhece Fred Harrison,
Equipe do General Grant.

528
00:55:00,440 --> 00:55:02,365
- Nós nos conhecemos.
- General Grant aqui?

529
00:55:02,565 --> 00:55:04,660
Ele está de volta ao vau.
Estou aqui como seu contato.

530
00:55:07,268 --> 00:55:09,520
Por que ele trouxe todo o maldito exército
neste inferno?

531
00:55:09,720 --> 00:55:11,290
Com licença, senhores.

532
00:55:13,780 --> 00:55:16,630
Capitão, é uma questão
da estratégia global.

533
00:55:17,710 --> 00:55:19,775
Estamos fora para vencer a guerra
este verão.

534
00:55:19,975 --> 00:55:22,060
Estamos pressionando os rebeldes
em todos os lugares que pudermos...

535
00:55:22,260 --> 00:55:24,730
todo o caminho desde
o Shenandoah para celular.

536
00:55:24,930 --> 00:55:26,855
O General Sherman está na Geórgia,
descendo a encosta.

537
00:55:27,055 --> 00:55:29,595
Butler está na margem sul do James,
ameaçando Richmond.

538
00:55:29,795 --> 00:55:32,510
E nós, o grande e velho exército
do Potomac...

539
00:55:32,710 --> 00:55:36,325
nosso trabalho é envolver o General Lee
e o exército da Virgínia do Norte.

540
00:55:36,525 --> 00:55:37,780
Aqui no deserto?

541
00:55:37,980 --> 00:55:41,650
Ninguém trava uma batalha na selva.
Estamos apenas marchando.

542
00:55:41,850 --> 00:55:44,620
Seis milhas mais acima,
é um território aberto.

543
00:55:44,820 --> 00:55:46,620
É onde esmagaremos Lee.

544
00:55:46,820 --> 00:55:49,630
Major, há três anos,
temos tentado fazer exatamente isso.

545
00:55:49,830 --> 00:55:51,505
Por que desta vez
ser diferente?

546
00:55:51,705 --> 00:55:54,045
Lee está com pouca mão de obra.
Temos mais de tudo do que ele.

547
00:55:54,245 --> 00:55:55,910
Exceto talvez cérebros.

548
00:55:57,020 --> 00:55:58,145
Sério, capitão?

549
00:55:58,345 --> 00:56:02,485
Como você sabe que ele estará esperando
para nós em seu território agradável e aberto?

550
00:56:02,685 --> 00:56:05,440
Porque esperamos que ele
estar lá, capitão.

551
00:56:05,640 --> 00:56:07,765
Ele tem que ficar
entre nós e Richmond.

552
00:56:07,965 --> 00:56:09,950
Apenas uma falha, major.

553
00:56:10,150 --> 00:56:13,490
Quando foi a última vez que o General Lee
fez o que esperávamos que ele fizesse?

554
00:56:24,510 --> 00:56:27,175
General Meade,
tem alguma coisa que eu possa...

555
00:56:27,375 --> 00:56:28,720
Ouça.

556
00:56:30,720 --> 00:56:32,640
O que é isso, senhor?

557
00:56:33,920 --> 00:56:37,620
Esse é o som de um exército
movendo-se com força.

558
00:56:39,800 --> 00:56:43,730
Os homens de Lee não estão conseguindo
durma muito esta noite.

559
00:57:06,820 --> 00:57:09,670
Quarenta balas para cada homem, cabo.

560
00:57:09,870 --> 00:57:13,210
A palavra é que os Rebs vão
lute por isso aqui mesmo.

561
00:57:13,410 --> 00:57:14,610
Nesta bagunça?

562
00:57:14,810 --> 00:57:16,650
É para isso que somos pagos.

563
00:57:18,670 --> 00:57:21,890
Você estava com medo, Malachy,
quando você era um novato?

564
00:57:22,970 --> 00:57:24,850
Sim.

565
00:57:25,050 --> 00:57:26,735
Como você superou isso?

566
00:57:26,935 --> 00:57:28,520
Bem...

567
00:57:28,720 --> 00:57:31,610
eles me deram uma promoção
por engano.

568
00:57:32,680 --> 00:57:34,285
Depois disso...

569
00:57:34,485 --> 00:57:37,930
Eu estava com mais medo de ter medo
do que eu estava de levar um tiro.

570
00:57:42,530 --> 00:57:44,925
Companhia, avante!

571
00:57:45,125 --> 00:57:46,460
Marchar!

572
00:59:21,960 --> 00:59:23,510
Por que ele fez isso?

573
00:59:23,710 --> 00:59:25,780
Você gostaria que sua mãe
saber que você joga cartas?

574
00:59:25,980 --> 00:59:29,795
Caramba, não. Qual é a minha mãe
tem a ver com isso?

575
00:59:29,995 --> 00:59:32,630
Se você for morto, eles enviarão
suas coisas pessoais para casa.

576
00:59:50,290 --> 00:59:51,970
Marcos Gêiser.

577
00:59:53,620 --> 00:59:55,490
Que Deus vá com você hoje.

578
01:00:05,730 --> 01:00:07,295
Rebeldes vindo para cá.

579
01:00:07,495 --> 01:00:09,240
Para os arbustos!

580
01:00:12,810 --> 01:00:14,240
Proteja-se!

581
01:00:15,540 --> 01:00:18,760
- Primeiro esquadrão, protejam-se à direita.
- Segundo esquadrão à esquerda.

582
01:00:18,960 --> 01:00:20,730
Primeiro esquadrão, mova-se!

583
01:00:20,930 --> 01:00:23,955
- Rebeldes à frente.
- Monte sua peça aqui mesmo.

584
01:00:24,155 --> 01:00:25,970
- Na estrada, senhor?
- Onde mais?

585
01:00:26,170 --> 01:00:28,520
Não há nada sobre rodas
vou me mover naquele mato.

586
01:00:40,440 --> 01:00:43,375
Os rebeldes estão se concentrando em Plank Road.

587
01:00:43,575 --> 01:00:45,970
É melhor informarmos o General Grant.

588
01:00:57,520 --> 01:01:00,240
Bom dia, Jonas.
Qual é a palavra?

589
01:01:00,440 --> 01:01:02,755
Relatórios do General Griffin
ele encontrou força...

590
01:01:02,955 --> 01:01:04,685
uma força pelo menos
tão grande quanto o seu.

591
01:01:04,885 --> 01:01:06,795
Além do mais, os rebeldes
estão sendo reforçados.

592
01:01:06,995 --> 01:01:09,060
Você estava lá, Jonas.
O que você acha?

593
01:01:09,930 --> 01:01:13,480
Bem, senhor, acho que Griffin's
encontrar todo o corpo de Ewell.

594
01:01:16,770 --> 01:01:17,805
General Meade?

595
01:01:18,005 --> 01:01:21,305
Você ainda acha que Lee está lutando
uma ação de retaguarda?

596
01:01:21,505 --> 01:01:23,775
Não, general,
he's chosen to fight here.

597
01:01:23,975 --> 01:01:26,500
eu digo vamos jogar todo o exército
do Potomac para ele.

598
01:01:27,620 --> 01:01:30,870
Eu concordo.
Cancele o movimento para o sul.

599
01:01:31,950 --> 01:01:35,040
Vou pedir Hancock
para voltar na Plank Road.

600
01:01:35,240 --> 01:01:39,240
Jonas, diga a Griffin que estou enviando
Sedgewick para reforçar suas fileiras.

601
01:01:39,440 --> 01:01:40,580
Senhor.

602
01:01:40,780 --> 01:01:43,065
E é melhor eu mudar Warren.

603
01:01:43,265 --> 01:01:45,090
Com licença, General.

604
01:02:22,710 --> 01:02:24,630
Dispare uma rodada.

605
01:02:58,410 --> 01:03:00,560
Segure seu fogo.

606
01:03:00,760 --> 01:03:02,000
Segure seu fogo.

607
01:03:06,680 --> 01:03:08,640
Você vê alguém aí?

608
01:03:17,760 --> 01:03:19,290
Não consigo ver nada.

609
01:03:22,930 --> 01:03:24,370
Consertar baionetas.

610
01:03:32,770 --> 01:03:33,940
Saiam, rapazes.

611
01:04:16,090 --> 01:04:17,560
Voltar!

612
01:04:19,090 --> 01:04:21,490
Cair pra trás!

613
01:04:24,490 --> 01:04:27,050
Proteja-se. Me siga.

614
01:04:34,870 --> 01:04:36,550
Onde está o sargento?

615
01:04:36,750 --> 01:04:38,650
Ele pegou um. Ele está morto.

616
01:04:46,520 --> 01:04:48,915
Eles deixaram-nos em desvantagem numérica, Malachy.

617
01:04:49,115 --> 01:04:51,500
É melhor irmos embora.

618
01:04:51,700 --> 01:04:53,780
Ficaremos parados, Jake.

619
01:05:02,975 --> 01:05:05,565
Não posso ficar nos bastidores, Sargento.
O fogo está queimando minhas botas.

620
01:05:05,765 --> 01:05:07,100
Vamos!

621
01:05:23,620 --> 01:05:25,710
Ainda não.

622
01:05:32,190 --> 01:05:34,390
Mire baixo.

623
01:05:36,570 --> 01:05:37,890
Fogo!

624
01:05:47,510 --> 01:05:49,430
Você pode se mover?

625
01:05:59,920 --> 01:06:01,570
Cair pra trás!

626
01:06:01,770 --> 01:06:03,120
Cair pra trás!

627
01:06:18,570 --> 01:06:19,975
Vamos.

628
01:06:20,175 --> 01:06:21,790
Vamos!

629
01:07:08,760 --> 01:07:11,680
Milhares de homens apanhados lá fora
naquele fogo do inferno.

630
01:07:13,160 --> 01:07:14,655
Homens perdidos...

631
01:07:14,855 --> 01:07:16,825
amontoados nos bolsos.

632
01:07:17,025 --> 01:07:19,150
Brigadas voltadas para todos os lados.

633
01:07:19,350 --> 01:07:21,150
Homens com medo de se mover no escuro...

634
01:07:21,350 --> 01:07:24,850
porque o inimigo
a poucos passos de distância.

635
01:07:26,680 --> 01:07:28,600
Há fumaça por toda parte.

636
01:07:29,910 --> 01:07:31,930
Pendurado baixo
e arde nos olhos.

637
01:07:33,350 --> 01:07:35,515
Cheiro terrível de morte.

638
01:07:35,715 --> 01:07:37,210
Corpos queimando.

639
01:07:42,390 --> 01:07:46,420
O pior de tudo,
gritos dos feridos...

640
01:07:48,600 --> 01:07:50,695
aqueles que não conseguem se mover...

641
01:07:50,895 --> 01:07:55,030
gritando como o fogo
rasteja em direção a eles.

642
01:07:56,310 --> 01:07:58,365
Eu tenho que ir lá.

643
01:07:58,565 --> 01:08:00,760
Você não pode fazer nada.

644
01:08:00,960 --> 01:08:03,040
Vou salvar pelo menos uma pessoa.

645
01:08:03,810 --> 01:08:07,400
John, ambos os lados estão tão nervosos,
eles atiram em qualquer coisa que se mova...

646
01:08:07,600 --> 01:08:09,045
até mesmo macas.

647
01:08:09,245 --> 01:08:11,600
O Malachy está lá fora.
Jake e O'Toole.

648
01:08:11,800 --> 01:08:14,130
Eu sei, mas você vai
seja morto.

649
01:08:14,330 --> 01:08:16,150
Bem, eu tenho que ir.

650
01:09:24,890 --> 01:09:27,150
O'Toole teria ido para o oeste.

651
01:09:44,080 --> 01:09:45,960
Tudo bem, vamos nos separar.

652
01:09:46,160 --> 01:09:49,340
Vou tentar alcançá-lo, mas se eu
não, encontro você na tenda.

653
01:10:45,270 --> 01:10:46,710
Ah, Deus.

654
01:10:49,780 --> 01:10:51,910
Oh, Deus, onde você está?

655
01:10:53,780 --> 01:10:55,220
Ah, Deus.

656
01:10:56,490 --> 01:10:57,920
Isso dói!

657
01:11:56,050 --> 01:11:57,970
Ei, Yank!

658
01:12:08,990 --> 01:12:10,950
Eu não consigo me mover.

659
01:12:13,100 --> 01:12:15,640
Em nome da misericórdia, Yank...

660
01:12:15,840 --> 01:12:17,560
colocar uma bala na minha cabeça.

661
01:12:20,040 --> 01:12:22,690
Pelo amor de Deus, Yank,
não me deixe queimar!

662
01:12:22,890 --> 01:12:24,820
Mark, it's me, John.

663
01:12:31,750 --> 01:12:34,840
Levei um no peito.

664
01:12:38,720 --> 01:12:41,250
Estou todo quebrado por dentro.

665
01:12:42,430 --> 01:12:43,555
Eu sou um caso perdido.

666
01:12:43,755 --> 01:12:45,825
A única coisa
você pode fazer por mim...

667
01:12:46,025 --> 01:12:48,810
é atirar em mim.

668
01:12:49,010 --> 01:12:51,700
Vou pegar meu cavalo.
Vamos levar você a um médico.

669
01:14:53,360 --> 01:14:54,670
Ei, senhor.

670
01:14:54,870 --> 01:14:58,650
Algum bastardo louco,
ele está assassinando os feridos.

671
01:15:00,760 --> 01:15:02,650
Pegue ele. Pegue ele.

672
01:15:02,850 --> 01:15:05,010
Você tem que pegá-lo.

673
01:15:05,210 --> 01:15:06,850
Olhe!

674
01:15:21,280 --> 01:15:24,010
Nenhuma bala irá parar
a obra de Deus!

675
01:15:50,610 --> 01:15:54,040
Postagem número um.
Está tudo bem!

676
01:15:59,620 --> 01:16:03,210
Postagem número dois.
Está tudo bem!

677
01:17:44,690 --> 01:17:46,620
Qual é o problema?

678
01:17:47,460 --> 01:17:50,190
A questão, amigo, é que
você já viu muitos homens morrerem.

679
01:17:52,400 --> 01:17:54,840
Eu não sei como
você chegou até aqui.

680
01:17:56,870 --> 01:17:59,475
Você sangra pelos dois lados, John.

681
01:17:59,675 --> 01:18:01,435
Você se importa demais.

682
01:18:01,635 --> 01:18:03,410
Você odeia demais.

683
01:18:09,250 --> 01:18:11,170
O ódio me faz continuar.

684
01:18:13,420 --> 01:18:15,350
O ódio é minha arma.

685
01:18:17,760 --> 01:18:20,125
O problema com você é
você não tem ninguém para odiar.

686
01:18:20,325 --> 01:18:21,490
Você não tem inimigo.

687
01:18:28,140 --> 01:18:30,060
Por que você não respira fundo,
João, vai para casa?

688
01:18:33,140 --> 01:18:36,405
Seus pais provavelmente poderiam
use sua ajuda agora.

689
01:18:36,605 --> 01:18:39,130
A fazenda tem menos de
um dia de viagem daqui.

690
01:18:40,220 --> 01:18:43,040
Por que você simplesmente não vai para casa,
esquecer a guerra por um tempo?

691
01:18:45,860 --> 01:18:47,780
Estou bem.

692
01:18:51,530 --> 01:18:53,720
Seus desenhos não dizem isso.

693
01:19:31,730 --> 01:19:33,465
Que diabos?

694
01:19:33,665 --> 01:19:36,235
Você está a caminho de Fredericksburg
para atendimento médico.

695
01:19:36,435 --> 01:19:37,780
É apenas um arranhão.

696
01:19:37,980 --> 01:19:40,130
Não, não é. Está infectado.

697
01:19:48,180 --> 01:19:49,620
Você está cheio!

698
01:20:09,910 --> 01:20:12,075
Novidades na ala dos oficiais.

699
01:20:12,275 --> 01:20:15,130
Onze até agora esta manhã,
tudo crítico.

700
01:20:19,550 --> 01:20:21,680
Temos camas para eles,
Senhorita Butler?

701
01:20:22,550 --> 01:20:23,770
Nós fazemos.

702
01:20:23,970 --> 01:20:26,210
Mais quatro homens morreram
durante a noite.

703
01:20:29,730 --> 01:20:32,220
Capitão Steele...
Qual é o primeiro nome dele?

704
01:20:34,300 --> 01:20:36,180
Aqui está.

705
01:20:36,380 --> 01:20:38,880
É Jonas. Você o conhece?

706
01:20:41,240 --> 01:20:42,575
Sim.

707
01:20:42,775 --> 01:20:46,175
Ele é do João...
o melhor amigo do meu John.

708
01:20:46,375 --> 01:20:49,115
Eu te contei sobre Jonas,
a tragédia com sua esposa.

709
01:20:49,315 --> 01:20:51,740
Ah, sim, eu me lembro.

710
01:20:54,150 --> 01:20:56,885
Amputação,
braço direito acima do cotovelo...

711
01:20:57,085 --> 01:21:00,840
morbidade do sangue
e septicemia geral.

712
01:21:13,600 --> 01:21:15,495
Doutor, como ele está?

713
01:21:15,695 --> 01:21:18,530
Acima de tudo,
ele está com pneumonia.

714
01:21:21,180 --> 01:21:24,810
Coloque um curativo novo no coto dele.
Está ficando divertido.

715
01:22:03,950 --> 01:22:06,685
Estou procurando pelo Capitão Steele,
Jonas Steele.

716
01:22:06,885 --> 01:22:09,240
- Seu nome, por favor.
-João Gêiser.

717
01:22:09,440 --> 01:22:11,810
Você é o John da Kathy, não é?

718
01:22:12,010 --> 01:22:14,910
Sente-se por um minuto.
Eu mesmo levarei você para a enfermaria.

719
01:22:28,540 --> 01:22:30,560
Bom dia, Jonas.

720
01:22:36,890 --> 01:22:38,450
Mary?

721
01:22:46,030 --> 01:22:48,425
Não, é Kathy.

722
01:22:48,625 --> 01:22:50,625
Kathy Reynolds.

723
01:22:50,825 --> 01:22:53,095
É você mesmo, Maria?

724
01:22:53,295 --> 01:22:55,300
Diga-me que é você.

725
01:22:57,270 --> 01:22:59,970
Sim, Jonas, é a Maria.

726
01:23:11,090 --> 01:23:13,610
Você veio me levar com você.

727
01:23:14,490 --> 01:23:17,310
Não, Jonas, ainda não.

728
01:23:17,510 --> 01:23:19,650
Você é tão lindo.

729
01:23:20,560 --> 01:23:22,325
Minha adorável esposa.

730
01:23:22,525 --> 01:23:24,350
Senti sua falta.

731
01:23:27,400 --> 01:23:29,500
I've waited for you.

732
01:23:31,140 --> 01:23:33,420
Estou pronto para ir com você.

733
01:23:33,620 --> 01:23:34,980
Ainda não.

734
01:23:37,050 --> 01:23:39,260
Ainda não.

735
01:23:39,460 --> 01:23:42,445
Você ainda me ama, não é?

736
01:23:42,645 --> 01:23:45,680
É porque eu te amo
que eu vim.

737
01:23:51,930 --> 01:23:53,910
Aproxime-se.

738
01:23:55,560 --> 01:23:58,710
Você deve ficar bem, Jonas...

739
01:23:58,910 --> 01:24:00,390
para mim.

740
01:24:01,240 --> 01:24:04,175
Mas eu não quero viver
sem você.

741
01:24:04,375 --> 01:24:06,350
Não é nossa escolha.

742
01:24:09,180 --> 01:24:11,270
Você não vai me deixar de novo,
você é?

743
01:24:12,850 --> 01:24:14,530
Devo.

744
01:24:14,730 --> 01:24:16,485
Me beija.

745
01:24:16,685 --> 01:24:19,315
Você promete
voltar a dormir...

746
01:24:19,515 --> 01:24:20,860
descansar?

747
01:24:21,920 --> 01:24:23,610
Eu prometo.

748
01:24:46,180 --> 01:24:49,910
- Senhorita Butler, por favor, pare-o.
- Acho que não deveria.

749
01:25:16,880 --> 01:25:18,720
Você conhece essas partes, senhor?

750
01:25:18,920 --> 01:25:20,045
Alguns.

751
01:25:20,245 --> 01:25:22,310
Estamos procurando
Ford do carpinteiro.

752
01:25:24,020 --> 01:25:28,350
O rio passa na próxima colina.
A Ford está a cerca de oito quilómetros rio acima.

753
01:26:05,390 --> 01:26:07,980
- Ei, João!
- Que bom ver você, Matt.

754
01:26:10,270 --> 01:26:13,120
Onde você mancou?

755
01:26:13,320 --> 01:26:17,330
Eu peguei um na perna em Vicksburg
logo depois que te vi daquela vez.

756
01:26:20,240 --> 01:26:23,130
Vicksburg foi há um ano.
Isso já deveria ter curado.

757
01:26:23,330 --> 01:26:27,000
Ela está curada, tudo bem,
uma polegada mais curta que a outra.

758
01:26:32,820 --> 01:26:34,750
A guerra acabou para mim.

759
01:26:37,260 --> 01:26:39,180
Então, qual é a palavra sobre Luke?

760
01:26:39,380 --> 01:26:42,765
A carta chegou na semana passada.
Ele está na prisão.

761
01:26:42,965 --> 01:26:45,060
Mirante de Ponto, Maryland.

762
01:26:46,170 --> 01:26:47,690
Diz que é muito difícil.

763
01:26:49,140 --> 01:26:51,510
John, as notícias sobre Mark são piores.

764
01:26:53,610 --> 01:26:56,740
Ele está listado como desaparecido
no deserto.

765
01:26:58,810 --> 01:27:00,410
Ele está morto, Matt.

766
01:27:17,630 --> 01:27:19,830
Eu sabia disso de alguma forma.

767
01:27:23,110 --> 01:27:25,030
Eu sabia.

768
01:27:48,400 --> 01:27:51,610
Pai, temos uma visita.

769
01:27:51,810 --> 01:27:53,620
Quem é, Ema?

770
01:27:53,820 --> 01:27:55,170
Um traidor.

771
01:28:03,250 --> 01:28:05,090
Como você está, pai?

772
01:28:05,290 --> 01:28:07,915
Você virou as costas
nesta casa, nesta terra.

773
01:28:08,115 --> 01:28:11,130
- Você não pertence aqui.
- Não vou ficar muito tempo.

774
01:28:11,330 --> 01:28:12,780
Por que você teve que vir?

775
01:28:16,530 --> 01:28:18,450
Para trazer isso.

776
01:28:21,100 --> 01:28:23,065
Mark está morto.

777
01:28:23,265 --> 01:28:25,080
Ele morreu em batalha.

778
01:28:25,280 --> 01:28:27,265
Eu estava lá.

779
01:28:27,465 --> 01:28:31,090
O deserto estava em chamas.
Isso é tudo que eu poderia trazer.

780
01:28:31,290 --> 01:28:33,970
Cinzas da pira funerária.
As cinzas de Mark.

781
01:28:47,790 --> 01:28:49,510
Vou ver a mamãe.

782
01:28:49,710 --> 01:28:51,355
Não, João.

783
01:28:51,555 --> 01:28:54,440
Não conte à sua mãe sobre Mark.
Ainda não.

784
01:28:55,660 --> 01:28:58,280
Ela já está muito preocupada.

785
01:29:03,670 --> 01:29:05,110
Pai!

786
01:29:11,080 --> 01:29:12,800
Cinzas.

787
01:29:13,000 --> 01:29:14,840
Isso é tudo que temos.

788
01:29:23,660 --> 01:29:26,095
O médico já esteve aqui?

789
01:29:26,295 --> 01:29:28,080
Eu não preciso dele.

790
01:29:28,280 --> 01:29:30,150
Apenas a gripe ou algo assim.

791
01:29:34,940 --> 01:29:36,410
Viu seu pai?

792
01:29:40,440 --> 01:29:41,920
Ele ainda está amargo.

793
01:29:44,750 --> 01:29:47,230
Tive dificuldades depois que você partiu.

794
01:29:47,430 --> 01:29:49,715
As pessoas irritaram-no...

795
01:29:49,915 --> 01:29:52,070
perguntando como é que
ele criou um ianque.

796
01:29:52,270 --> 01:29:55,040
Você sabe como eles falam.

797
01:29:55,240 --> 01:29:57,380
Ele é um homem orgulhoso, John.

798
01:29:58,930 --> 01:30:00,850
Isso o machucou muito.

799
01:30:10,610 --> 01:30:13,420
Mark está listado como desaparecido, mas...

800
01:30:13,620 --> 01:30:16,910
Eu sei que ele vai aparecer de novo
um dia desses.

801
01:30:18,310 --> 01:30:20,720
Claro, mamãe.

802
01:30:24,490 --> 01:30:26,580
Quero que esta guerra acabe.

803
01:30:28,490 --> 01:30:30,450
Quanto tempo isso vai durar?

804
01:30:32,660 --> 01:30:34,640
Não posso durar muito mais tempo.

805
01:30:36,670 --> 01:30:39,430
Eu vivo para o dia
quando será feito...

806
01:30:40,670 --> 01:30:43,120
e Luke voltará
daquela prisão...

807
01:30:43,320 --> 01:30:45,775
Mark virá caminhando
subindo a estrada...

808
01:30:45,975 --> 01:30:47,340
e nós vamos...

809
01:30:48,840 --> 01:30:51,340
todos fiquem juntos novamente.

810
01:30:53,520 --> 01:30:56,370
Isso será maravilhoso,
não é, mamãe?

811
01:31:05,190 --> 01:31:07,520
É melhor você descansar um pouco agora.

812
01:31:10,930 --> 01:31:12,280
Gripe.

813
01:31:12,480 --> 01:31:15,135
Vale a pena o risco.

814
01:31:15,335 --> 01:31:16,710
É isso?

815
01:31:41,060 --> 01:31:43,560
Tenho algo para te mostrar.

816
01:31:46,240 --> 01:31:48,965
Isso é um maldito exército
em marcha.

817
01:31:49,165 --> 01:31:50,460
Eu posso ouvir isso.

818
01:31:53,940 --> 01:31:57,060
Ouça novamente, soldado.
Isso é cavalaria.

819
01:31:57,260 --> 01:31:58,230
Talvez.

820
01:32:01,020 --> 01:32:04,045
Aquela nuvem de poeira,
isso fica perto da loja do Clayton.

821
01:32:04,245 --> 01:32:06,215
O que nossa cavalaria está fazendo aqui?

822
01:32:06,415 --> 01:32:09,210
A última vez que ouvi, Fitz Lee
estava perto de Gordonsville.

823
01:32:09,410 --> 01:32:13,260
É uma cavalaria ianque, Matt.
Eu estava perto deles esta manhã.

824
01:32:15,260 --> 01:32:18,850
Se os Yankees estão tão longe,
nossa cavalaria está aqui embaixo...

825
01:32:22,770 --> 01:32:26,030
Poderíamos acabar, John,
entre e entre.

826
01:32:59,310 --> 01:33:01,560
Cavalaria confederada.
Abrir!

827
01:33:09,990 --> 01:33:13,315
- Esta é Geyser Hill?
- Isso é. Meu nome é Ben Geyser.

828
01:33:13,515 --> 01:33:16,025
- Meu filho, Mateus.
- Quem mais está na casa?

829
01:33:16,225 --> 01:33:18,740
Minha esposa, minha filha, meu neto.

830
01:33:19,560 --> 01:33:22,095
- Quem é aquele?
- Ele é meu irmão.

831
01:33:22,295 --> 01:33:25,010
Sargento, prepare-se
defender aquele muro...

832
01:33:25,210 --> 01:33:27,600
e encontre um lugar seguro
para os cavalos.

833
01:33:29,170 --> 01:33:32,945
Existem dois regimentos de cavalaria ianque
na estrada para Louisa Courthouse.

834
01:33:33,145 --> 01:33:35,235
Nossa principal força
está subindo para encontrá-los.

835
01:33:35,435 --> 01:33:38,975
- A batalha vai começar a qualquer momento.
- Essa estrada fica a mais de um quilômetro de distância.

836
01:33:39,175 --> 01:33:41,060
Ainda pode chegar aqui
'antes que acabe.

837
01:33:41,260 --> 01:33:42,945
Minhas ordens são para proteger
nosso flanco direito.

838
01:33:43,145 --> 01:33:45,055
- Isso significa segurar esta colina.
- Eu entendo você, Tenente.

839
01:33:45,255 --> 01:33:48,320
- O que podemos fazer para ajudar?
- Você pode tirar sua família daqui.

840
01:33:49,430 --> 01:33:52,040
Esta é a nossa terra.
Nosso objetivo é defendê-lo.

841
01:33:52,240 --> 01:33:55,425
Acho que esse é seu privilégio.
Evans!

842
01:33:55,625 --> 01:33:57,850
Três carabinas,
vinte rodadas cada.

843
01:33:58,930 --> 01:34:01,965
- Pelo menos tire as mulheres daqui.
- As mulheres ficam!

844
01:34:02,165 --> 01:34:04,520
Não tenho tempo para discutir, senhorita.

845
01:34:04,720 --> 01:34:06,920
Esconda-os no porão.

846
01:34:07,120 --> 01:34:10,405
Aqui, isso vai te fazer mais bem
do que aquela espingarda.

847
01:34:10,605 --> 01:34:13,530
- Você faz algum serviço militar?
- Dois anos na artilharia da Virgínia.

848
01:34:15,050 --> 01:34:16,480
Munição.

849
01:34:18,250 --> 01:34:19,540
Você quer isso?

850
01:34:22,560 --> 01:34:26,425
Sou um correspondente que prometeu não
portar armas contra qualquer um dos lados.

851
01:34:26,625 --> 01:34:29,110
Não tenho tempo para conversar, senhor.
Você quer ou não?

852
01:34:31,670 --> 01:34:35,580
John, você não vai lutar,
nem agora?

853
01:34:35,780 --> 01:34:37,835
Você não vai defender sua própria família?

854
01:34:38,035 --> 01:34:40,030
Saia da minha vista.

855
01:34:41,440 --> 01:34:43,370
Fora da minha vista!

856
01:34:44,750 --> 01:34:46,910
Ou Deus me perdoe,
Eu vou atirar em você!

857
01:35:34,300 --> 01:35:36,695
Não vejo nada, Tenente.
mas com certeza posso sentir isso...

858
01:35:36,895 --> 01:35:39,895
lá embaixo naquela floresta ali.

859
01:35:40,095 --> 01:35:41,800
O que eles estão esperando?

860
01:35:55,320 --> 01:35:57,680
Mamãe, você quase não comeu nada.

861
01:36:27,520 --> 01:36:30,370
Quando o tiroteio começar,
iremos para a porta dos fundos.

862
01:36:30,570 --> 01:36:32,770
Temos que entrar e sair rápido.

863
01:36:32,970 --> 01:36:36,340
Quando os rebeldes ouvem tiros atrás deles,
eles terão que tirar os homens da linha.

864
01:36:36,540 --> 01:36:39,480
Continue atirando o máximo que puder,
então corra.

865
01:36:39,680 --> 01:36:41,810
George, coloque fogo no lugar
na saída.

866
01:36:42,010 --> 01:36:43,610
Tom, você...

867
01:36:43,810 --> 01:36:45,950
Espere! Forme uma linha.

868
01:36:49,210 --> 01:36:51,330
Comece o fogo!

869
01:37:21,900 --> 01:37:23,465
Volte para dentro!

870
01:37:23,665 --> 01:37:25,635
Estou tomando o seu lugar
na linha de fogo, covarde!

871
01:37:25,835 --> 01:37:27,510
Dentro!

872
01:37:53,270 --> 01:37:54,700
Cair pra trás!

873
01:37:56,770 --> 01:37:58,565
Ajuda! Não, não!

874
01:37:58,765 --> 01:38:00,600
Ajuda! Ajuda!

875
01:38:02,610 --> 01:38:04,230
Nocauteie-a, sim?

876
01:38:14,020 --> 01:38:15,620
Ajude mamãe.

877
01:38:23,830 --> 01:38:25,360
Eles estão voltando!

878
01:38:34,940 --> 01:38:37,770
Comece o fogo!

879
01:38:41,380 --> 01:38:43,310
Como é que isso funciona?

880
01:38:44,550 --> 01:38:46,530
Como você trabalha isso?

881
01:39:05,370 --> 01:39:06,560
Por cima do muro!

882
01:39:06,760 --> 01:39:08,110
Cobrar!

883
01:39:17,690 --> 01:39:19,085
Cobrar!

884
01:39:19,285 --> 01:39:21,590
- Matt, não!
- Cobrar!

885
01:39:42,180 --> 01:39:44,090
Ah, Deus.

886
01:39:44,290 --> 01:39:46,800
Nós os expulsamos, pai.

887
01:39:48,220 --> 01:39:49,830
Nós os expulsamos de nossas terras.

888
01:39:50,030 --> 01:39:51,930
Acho que sim, filho.

889
01:39:53,190 --> 01:39:54,350
Todos nós...

890
01:39:56,230 --> 01:39:57,660
juntos.

891
01:40:12,640 --> 01:40:14,080
Deus!

892
01:40:16,880 --> 01:40:19,660
Ao Deus Todo-Poderoso
elogiamos as almas...

893
01:40:19,860 --> 01:40:21,675
dos nossos irmãos partiram...

894
01:40:21,875 --> 01:40:24,310
Marcos e Mateus.

895
01:40:25,390 --> 01:40:28,040
Nós comprometemos seus corpos
para o chão...

896
01:40:28,240 --> 01:40:31,625
Terra com terra, cinzas com cinzas...

897
01:40:31,825 --> 01:40:33,855
pó em pó...

898
01:40:34,055 --> 01:40:37,135
com certeza e esperança
da ressurreição...

899
01:40:37,335 --> 01:40:39,665
para a vida eterna...

900
01:40:39,865 --> 01:40:42,535
através de Jesus Cristo, nosso Senhor.

901
01:40:42,735 --> 01:40:44,070
Amém.

902
01:40:54,080 --> 01:40:56,670
Viemos prestar nossas últimas homenagens
para seu filho, Mateus.

903
01:40:57,450 --> 01:40:59,285
Ele era um soldado corajoso.

904
01:40:59,485 --> 01:41:03,010
Enterramos dois bravos soldados
hoje, tenente.

905
01:41:03,210 --> 01:41:06,665
Outro de nossos filhos, Mark,
morreu no deserto.

906
01:41:06,865 --> 01:41:09,080
Então podemos honrar os dois
com um voleio, senhor?

907
01:41:10,170 --> 01:41:13,020
Bem, estamos gratos,
mas o funeral acabou.

908
01:41:13,220 --> 01:41:15,750
Dispare sua saraivada, Tenente.

909
01:41:15,950 --> 01:41:17,990
Tenho certeza que os meninos vão ouvir.

910
01:41:18,190 --> 01:41:19,790
Senhora.

911
01:41:36,090 --> 01:41:38,310
Esquadrão, pare.

912
01:41:38,510 --> 01:41:40,080
Vire à direita.

913
01:41:42,230 --> 01:41:43,670
Preparar.

914
01:41:45,230 --> 01:41:46,995
Mirar.

915
01:41:47,195 --> 01:41:48,540
Fogo.

916
01:42:01,350 --> 01:42:04,270
Olá, Sr. Gêiser.
Sou Jonas Steele, marido de Mary.

917
01:42:05,490 --> 01:42:07,100
Oh sim.

918
01:42:07,300 --> 01:42:09,020
Ouvi muito sobre você, Jonas.

919
01:42:11,190 --> 01:42:14,495
Maria era uma boa mulher.
Uma perda terrível.

920
01:42:14,695 --> 01:42:18,135
Bem, obrigado, Sr. Geyser,
mas acho que não a perdi.

921
01:42:18,335 --> 01:42:20,995
Ela veio me visitar no hospital
há vários meses.

922
01:42:21,195 --> 01:42:24,735
Estive doente. Eu estava muito doente.
Eu estava quase morrendo.

923
01:42:24,935 --> 01:42:27,375
Enquanto eu estava deitado na cama...

924
01:42:27,575 --> 01:42:28,860
Eu olhei para cima...

925
01:42:29,060 --> 01:42:32,600
e lá estava o lindo rosto de Mary
flutuando bem ali acima de mim.

926
01:42:32,800 --> 01:42:36,500
Ela veio me dizer
que ainda não era a minha hora.

927
01:42:37,650 --> 01:42:39,300
Ela me encorajou a continuar vivendo.

928
01:42:39,500 --> 01:42:41,470
Pouco antes de ela partir...

929
01:42:42,560 --> 01:42:43,995
Eu pedi um beijo para ela...

930
01:42:44,195 --> 01:42:46,910
algo para durar
até nos encontrarmos novamente.

931
01:42:47,110 --> 01:42:51,090
Então ela me beijou.
Minha adorável esposa me beijou.

932
01:42:52,570 --> 01:42:53,730
Então ela se foi.

933
01:42:54,970 --> 01:42:58,960
Não era típico de Maria?
Bem ali, quando eu precisava dela.

934
01:43:00,080 --> 01:43:02,540
Sim, bem,
Te vejo em casa.

935
01:43:13,660 --> 01:43:16,185
- Esse foi o beijo que eu vi?
- Era.

936
01:43:16,385 --> 01:43:20,120
Era Mary que eu estava beijando, John,
e, claro, Kathy sabia disso.

937
01:43:26,940 --> 01:43:28,880
Você sabe onde ela está agora?

938
01:43:29,080 --> 01:43:32,260
Hospital de Georgetown. Pelo menos
ela estava há uma semana quando fiz o check-out.

939
01:43:34,410 --> 01:43:37,510
- O que vou dizer a ela?
- Alegue insanidade.

940
01:43:39,520 --> 01:43:41,880
Isso não está longe da verdade.

941
01:43:51,890 --> 01:43:54,025
Eu era como um louco, Jonas.

942
01:43:54,225 --> 01:43:56,795
Atirando, matando.

943
01:43:56,995 --> 01:44:00,265
Em determinado momento da batalha,
Acho que joguei pedras.

944
01:44:00,465 --> 01:44:03,575
Era como um homem da idade da pedra
defendendo a caverna de sua família.

945
01:44:03,775 --> 01:44:05,900
Como você se sentiu quando tudo acabou?

946
01:44:06,980 --> 01:44:09,130
Chateado, culpado.

947
01:44:09,330 --> 01:44:11,130
É por isso que você
estava escondido aqui?

948
01:44:11,330 --> 01:44:15,275
Eu não estou me escondendo.
Mateus está morto. Papai precisa de mim.

949
01:44:15,475 --> 01:44:18,530
Bem, você sempre pode pagar
para um trabalhador contratado.

950
01:44:18,730 --> 01:44:20,815
Sim, suponho.

951
01:44:21,015 --> 01:44:24,800
Você sabe, John, você tentou
sobreviver a esta guerra sangrenta...

952
01:44:25,000 --> 01:44:26,780
agindo como um santo.

953
01:44:26,980 --> 01:44:30,840
Você fez uma boa tentativa,
mas simplesmente não estava nas cartas.

954
01:44:32,000 --> 01:44:33,935
O que aconteceu nesta colina
aconteceu.

955
01:44:34,135 --> 01:44:36,850
Você não teve escolha.
Você revidou.

956
01:44:37,050 --> 01:44:39,830
Isso só prova que você é humano
como o resto de nós.

957
01:44:41,180 --> 01:44:42,830
Deus nos ajude, humanos.

958
01:44:43,750 --> 01:44:46,150
Deus nos ajude, de fato.

959
01:44:58,430 --> 01:45:00,900
John, Luke sofreu um acidente.

960
01:45:01,960 --> 01:45:06,865
Jonas, que bom
para finalmente conhecer você.

961
01:45:07,065 --> 01:45:08,650
Obrigado, senhora.

962
01:45:08,850 --> 01:45:11,220
Eu ouvi isso...

963
01:45:11,420 --> 01:45:13,860
o exército lhe deu um emprego muito bom,
fez de você um coronel.

964
01:45:14,060 --> 01:45:16,705
- Não, senhora. Principal.
- É engraçado.

965
01:45:16,905 --> 01:45:20,360
- A carta de Evelyn...
- Maggie, conte a ele sobre Luke.

966
01:45:23,520 --> 01:45:26,125
Eles estavam transferindo ele de trem
para Elmira, Nova York.

967
01:45:26,325 --> 01:45:29,885
O trem de Luke colidiu com
um trem de carga perto da prisão.

968
01:45:30,085 --> 01:45:33,055
Cinquenta desses prisioneiros foram mortos,
cem feridos.

969
01:45:33,255 --> 01:45:36,665
- Luke está listado entre os feridos.
- Ele está no hospital?

970
01:45:36,865 --> 01:45:39,850
O prefeito disse que eles apenas os carregaram
em carroças e os levaram para a prisão.

971
01:45:40,050 --> 01:45:41,935
Eles não encontrarão nenhum médico lá.

972
01:45:42,135 --> 01:45:44,965
Pelo que ouvi,
Elmira é um inferno.

973
01:45:45,165 --> 01:45:47,505
Emmy está lá em cima fazendo as malas.
Ela está indo para Elmira.

974
01:45:47,705 --> 01:45:51,060
Entrou na cabeça dela que de alguma forma
ela pode ajudar Luke a sair de lá.

975
01:45:51,260 --> 01:45:54,385
John, ela não pode
fazer essa viagem sozinho.

976
01:45:54,585 --> 01:45:57,340
E isso não ajudaria em nada de qualquer maneira.

977
01:46:00,320 --> 01:46:02,215
Seria?

978
01:46:02,415 --> 01:46:04,540
Bem, pode ser.

979
01:46:04,740 --> 01:46:07,440
Eu tenho algo em mente,
mas vai exigir algum planejamento.

980
01:46:07,640 --> 01:46:10,720
- Podemos...
- Sim, entre.

981
01:46:12,770 --> 01:46:14,690
Não se preocupe, mamãe.

982
01:46:20,340 --> 01:46:22,870
Ele é um cara estranho,
aquele Jonas.

983
01:46:26,320 --> 01:46:29,170
Vai ficar tudo bem.

984
01:46:29,370 --> 01:46:31,957
Vai ficar tudo bem, querido.
Vai ficar tudo bem agora.

985
01:46:38,090 --> 01:46:40,525
Não tente interferir.
Eu vou.

986
01:46:40,725 --> 01:46:43,965
Vai demorar mais do que você
e um ianque para me impedir.

987
01:46:44,165 --> 01:46:46,280
Eles nunca libertam um prisioneiro
sem uma ordem do exército.

988
01:46:46,480 --> 01:46:49,095
- Vou dar um jeito.
- Temos um jeito.

989
01:46:49,295 --> 01:46:52,090
Emma, eu tenho um novo emprego
in Washington.

990
01:46:52,290 --> 01:46:54,220
O título é muito longo para lembrar.

991
01:46:54,420 --> 01:46:58,060
Ele é o investigador-chefe do Joint
Comitê sobre a Conduta da Guerra.

992
01:46:58,260 --> 01:47:01,360
- O que isso nos traz?
- Talvez uma ordem para libertar Luke.

993
01:47:01,560 --> 01:47:04,100
- Acho que posso resolver isso.
- Quando, no próximo ano?

994
01:47:04,300 --> 01:47:07,185
Não, depois de chegar a Washington.
Dois, três dias.

995
01:47:07,385 --> 01:47:09,215
É tempo suficiente para Luke morrer.

996
01:47:09,415 --> 01:47:12,210
Você espera que eu coloque o destino de Luke
nas mãos deste coronel barriga azul?

997
01:47:12,410 --> 01:47:14,940
Principal. Major barriga azul.

998
01:47:16,630 --> 01:47:19,480
- Não vou ficar aqui sem fazer nada.
- Nem eu.

999
01:47:19,680 --> 01:47:22,905
Você e eu iremos para Elmira
enquanto Jonas vai para Washington.

1000
01:47:23,105 --> 01:47:26,190
Nosso trabalho é manter Luke vivo
até Jonas receber o pedido.

1001
01:47:26,390 --> 01:47:29,005
Vamos levar comida,
remédios, cobertores.

1002
01:47:29,205 --> 01:47:31,030
Faremos uma lista.

1003
01:47:33,480 --> 01:47:36,280
- Você está disposto a sair de madrugada?
- Sim.

1004
01:47:38,250 --> 01:47:40,180
É isso então?

1005
01:47:44,860 --> 01:47:47,310
- Coisinha arrogante, não é?
- Teimoso.

1006
01:47:47,510 --> 01:47:49,880
E esse temperamento.

1007
01:47:50,080 --> 01:47:52,220
Bonito embora.

1008
01:48:02,410 --> 01:48:03,760
Entre!

1009
01:48:03,960 --> 01:48:05,310
Entre.

1010
01:48:28,970 --> 01:48:32,230
Alguém doente?
Apresente-se ao dispensário.

1011
01:48:34,580 --> 01:48:36,800
Agora!

1012
01:48:55,500 --> 01:48:59,620
Fico feliz em ver que vocês estão todos tão saudáveis.
Dispense seus homens.

1013
01:49:01,040 --> 01:49:02,470
Quebre as fileiras!

1014
01:49:13,220 --> 01:49:15,470
Algum de vocês, Rebs, para o dispensário?

1015
01:49:32,970 --> 01:49:34,130
Como vai o Lucas?

1016
01:49:42,310 --> 01:49:44,430
Talvez devêssemos levá-lo
para o dispensário.

1017
01:49:44,630 --> 01:49:47,200
Ouvi dizer que eles têm um médico.

1018
01:49:47,400 --> 01:49:48,960
Eu relatei que estava doente uma vez.

1019
01:49:49,160 --> 01:49:51,215
Ouvi o médico se gabando.

1020
01:49:51,415 --> 01:49:54,300
Ele disse que matou mais rebeldes
do que qualquer soldado na frente.

1021
01:50:00,660 --> 01:50:02,095
Deixe Luke onde ele está.

1022
01:50:02,295 --> 01:50:05,290
É melhor que ele morra entre amigos
do que ser assassinado por inimigos.

1023
01:50:27,920 --> 01:50:30,810
Ah, capitão Potts. eu só sei
você vai me poupar alguns momentos.

1024
01:50:31,010 --> 01:50:33,380
- Agora não. Sou um homem muito ocupado.
- Ah, por favor, capitão.

1025
01:50:33,580 --> 01:50:35,690
Eu estive esperando o dia todo
e o dia todo ontem.

1026
01:50:37,170 --> 01:50:39,980
Cabo, quem é esta mocinha?

1027
01:50:40,180 --> 01:50:43,165
Emma Geyser, senhor,
irmã de um prisioneiro...

1028
01:50:43,365 --> 01:50:44,835
Lucas Géiser.

1029
01:50:45,035 --> 01:50:47,760
E o que é isso
você quer de mim, Emma?

1030
01:50:47,960 --> 01:50:50,770
Eu só quero que Luke tenha
essas coisas que trouxemos para ele.

1031
01:50:53,680 --> 01:50:56,480
- E quem é esse?
- Irmão do prisioneiro, senhor.

1032
01:50:58,720 --> 01:51:01,255
Não vejo nenhum contrabando aqui,
Cabo.

1033
01:51:01,455 --> 01:51:02,510
Não, senhor.

1034
01:51:02,710 --> 01:51:07,255
- Então por que você deixou Emma esperando?
- Eu estava desconfiado, senhor.

1035
01:51:07,455 --> 01:51:10,750
Ela é uma rebelde da Virgínia,
e ela tentou me vampirizar.

1036
01:51:10,950 --> 01:51:11,890
Você?

1037
01:51:12,700 --> 01:51:14,570
- Eu pensei...
- Imagine isso.

1038
01:51:15,370 --> 01:51:19,035
Por que você simplesmente não coloca tudo isso
de volta naquela caixa, Emma?

1039
01:51:19,235 --> 01:51:21,960
E, cabo, certifique-se
que o prisioneiro receba seu pacote.

1040
01:51:22,160 --> 01:51:23,600
- Por favor.
- Sim, senhor.

1041
01:51:25,180 --> 01:51:27,230
Obrigado, capitão.

1042
01:51:28,320 --> 01:51:29,750
Ema.

1043
01:51:32,790 --> 01:51:34,470
Me avise quando estiver pronto.

1044
01:51:42,700 --> 01:51:44,790
Capitão!

1045
01:51:50,270 --> 01:51:52,770
O que?

1046
01:51:55,880 --> 01:51:57,760
Bem.

1047
01:51:57,960 --> 01:52:01,175
Parece que descobri
um plano de fuga.

1048
01:52:01,375 --> 01:52:03,660
Vá buscar o prisioneiro.
Qual é o nome dele, afinal?

1049
01:52:03,860 --> 01:52:04,830
Lucas Géiser.

1050
01:52:06,120 --> 01:52:08,440
Bem, eu quero ele aqui agora.

1051
01:52:14,530 --> 01:52:16,580
E...

1052
01:52:16,780 --> 01:52:18,900
vocês dois estão presos.

1053
01:52:27,810 --> 01:52:30,145
Adquira seus ingressos aqui mesmo.

1054
01:52:30,345 --> 01:52:32,900
Quinze centavos por ingresso.

1055
01:52:33,100 --> 01:52:35,300
Aqui estão, senhoras e senhores.
Obtenha seus ingressos.

1056
01:52:35,500 --> 01:52:38,445
Tudo bem, pessoal. Dê um passo à frente.
Vamos manter a linha em movimento.

1057
01:52:38,645 --> 01:52:40,930
Obtenha seus ingressos
para ver os rebeldes capturados.

1058
01:52:41,130 --> 01:52:43,710
Suba a escada e veja
o Johnny Rebs no pátio da prisão.

1059
01:52:43,910 --> 01:52:45,870
Mantenha a linha em movimento.

1060
01:52:47,100 --> 01:52:49,035
Pessoal, vamos manter a linha em movimento.

1061
01:52:49,235 --> 01:52:53,560
São apenas 15 centavos para ver
oJohnny Rebs em cativeiro.

1062
01:53:08,280 --> 01:53:11,500
Eu sugiro que você me responda se souber
o que é bom para você e para este prisioneiro.

1063
01:53:11,700 --> 01:53:14,030
Quem mais está envolvido
neste seu plano de fuga?

1064
01:53:14,230 --> 01:53:16,050
Bom dia para você, capitão.

1065
01:53:17,190 --> 01:53:18,955
- Principal.
- Major Steele.

1066
01:53:19,155 --> 01:53:22,760
Washington, DC
Investigador Chefe, Comitê Conjunto.

1067
01:53:23,870 --> 01:53:27,495
Capitão, você tem
um prisioneiro rebelde aqui...

1068
01:53:27,695 --> 01:53:29,605
quem por acaso é
minha testemunha mais importante...

1069
01:53:29,805 --> 01:53:31,990
in a highly sensitive
ação legal do governo.

1070
01:53:32,190 --> 01:53:34,590
Aqui está uma ordem para sua libertação...

1071
01:53:34,790 --> 01:53:36,800
sob minha custódia, é claro.

1072
01:53:39,150 --> 01:53:41,075
- Bem, major...
-Steel.

1073
01:53:41,275 --> 01:53:45,385
Steele. eu ficaria feliz
para obrigá-lo neste assunto.

1074
01:53:45,585 --> 01:53:47,980
Meu cabo deveria estar de volta
qualquer momento.

1075
01:53:50,490 --> 01:53:52,225
Por que a enfermeira?

1076
01:53:52,425 --> 01:53:55,630
Oh, apenas no caso de minha testemunha
precisa de atenção médica.

1077
01:53:57,800 --> 01:54:00,565
Quem são essas pessoas?
Por que a arma?

1078
01:54:00,765 --> 01:54:02,765
Eles são rebeldes presos.

1079
01:54:02,965 --> 01:54:06,660
A mulher tentou contrabandear este revólver
na minha prisão mais cedo.

1080
01:54:06,860 --> 01:54:08,335
Ela fez?

1081
01:54:08,535 --> 01:54:11,230
Bem, ela deve estar
um tolo teimoso.

1082
01:54:11,430 --> 01:54:13,230
Felizmente para nós, ela é estúpida.

1083
01:54:13,430 --> 01:54:14,700
Sim, felizmente.

1084
01:54:14,900 --> 01:54:18,285
Onde está aquele seu cabo?
Vou ter que esperar aqui o dia todo?

1085
01:54:18,485 --> 01:54:21,520
Sinto muito, major.
Não consigo imaginar o que o está prendendo.

1086
01:54:22,860 --> 01:54:24,910
Aqui está o seu prisioneiro, senhor.

1087
01:54:25,110 --> 01:54:26,050
Lucas!

1088
01:54:28,130 --> 01:54:30,380
Cabo, por que você está carregando
aquele Reb imundo?

1089
01:54:30,580 --> 01:54:33,035
A única maneira de trazê-lo, senhor.
Você disse agora.

1090
01:54:33,235 --> 01:54:35,090
Luke, é a Emma!

1091
01:54:36,340 --> 01:54:39,445
- Este não é Luke Geyser?
- O mesmo.

1092
01:54:39,645 --> 01:54:41,575
Aquele que eles estavam tentando
contrabandear este revólver para antes.

1093
01:54:41,775 --> 01:54:44,290
Excelente trabalho, Capitão.
Você defendeu meu caso.

1094
01:54:44,490 --> 01:54:47,175
Agora posso provar a conspiração.
Coloque aquele homem na carruagem.

1095
01:54:47,375 --> 01:54:49,770
- Mas, major...
- Capitão.

1096
01:54:49,970 --> 01:54:52,015
Veja a ordem de liberação.
Ele é o homem que eu vim.

1097
01:54:52,215 --> 01:54:54,455
Você ouviu o que eu disse, cabo.
Senhorita Reynolds.

1098
01:54:54,655 --> 01:54:57,255
- Sim?
- Por favor, mantenha minha testemunha viva.

1099
01:54:57,455 --> 01:54:59,325
- Sim, senhor.
- Vou levar esses dois também.

1100
01:54:59,525 --> 01:55:01,980
- Agora, major...
- Capitão...

1101
01:55:02,180 --> 01:55:04,150
- Potts.
- Capitão Potts.

1102
01:55:04,350 --> 01:55:06,750
Esta ordem de liberação está assinada
por dois generais e um senador.

1103
01:55:06,950 --> 01:55:09,035
Sim, mas não
mencione esses dois.

1104
01:55:09,235 --> 01:55:11,665
Acabei de prendê-los.
Como posso liberá-los?

1105
01:55:11,865 --> 01:55:13,210
Capitão Potts.

1106
01:55:15,980 --> 01:55:18,915
Você acertou em cheio
um caso extremamente importante.

1107
01:55:19,115 --> 01:55:22,100
Você vai impressionar muito
de pessoas extremamente importantes...

1108
01:55:22,300 --> 01:55:25,755
especialmente quando eles lêem
sobre isso no meu relatório.

1109
01:55:25,955 --> 01:55:27,615
Muito importante.

1110
01:55:27,815 --> 01:55:30,270
Na carruagem, Rebs.
Capitão Potts.

1111
01:55:30,470 --> 01:55:32,965
Você quer essa fossa
de uma prisão investigada?

1112
01:55:33,165 --> 01:55:35,635
- Bem, não.
- Então não interfira.

1113
01:55:35,835 --> 01:55:37,200
Mover!

1114
01:55:48,140 --> 01:55:50,715
Eu quase estraguei tudo,
não foi?

1115
01:55:50,915 --> 01:55:54,300
Você com certeza quase fez isso.
O que deu em você, afinal?

1116
01:55:54,500 --> 01:55:57,145
Eu não acreditei em você
sobre o pedido.

1117
01:55:57,345 --> 01:55:59,620
Achei que a única esperança de Luke
era escapar.

1118
01:56:01,120 --> 01:56:03,885
Bem, se você fosse minha mulher...

1119
01:56:04,085 --> 01:56:05,240
Sim?

1120
01:56:05,440 --> 01:56:07,760
Eu te daria uma surra.

1121
01:56:14,140 --> 01:56:16,900
Quão ruim ele é?

1122
01:56:17,870 --> 01:56:20,730
Ele tem um pulso decente.

1123
01:56:21,810 --> 01:56:24,740
Kathy, Jonas explicou
sobre o beijo.

1124
01:56:27,950 --> 01:56:30,150
Ele disse: “Alegue insanidade”.

1125
01:56:33,620 --> 01:56:35,060
Eu sofri.

1126
01:56:36,730 --> 01:56:37,890
Bom.

1127
01:56:39,460 --> 01:56:41,710
Kathy, você quer se casar comigo?

1128
01:56:46,570 --> 01:56:48,490
Isso foi sim?

1129
01:57:00,750 --> 01:57:03,810
- John?
- Lucas?

1130
01:57:04,790 --> 01:57:07,440
Você quer que eu saia?

1131
01:57:33,120 --> 01:57:35,330
- Olá, João.
- Jonas!

1132
01:57:35,530 --> 01:57:37,945
Entre. Kathy está aqui.

1133
01:57:38,145 --> 01:57:39,490
Ah, que bom.

1134
01:57:40,820 --> 01:57:43,340
Kathy, temos companhia.

1135
01:57:43,540 --> 01:57:46,380
Eu tenho novidades. acabei de chegar
do departamento de guerra.

1136
01:57:49,870 --> 01:57:52,410
Bom dia! Que novidades?

1137
01:57:52,610 --> 01:57:55,905
Grant capturou Richmond.
Petersburgo também.

1138
01:57:56,105 --> 01:57:58,860
Os exércitos de Lee estão avançando para oeste.
Provavelmente não irão muito longe.

1139
01:58:00,040 --> 01:58:01,935
A guerra está finalmente terminando.

1140
01:58:02,135 --> 01:58:03,510
O pesadelo termina.

1141
01:58:05,310 --> 01:58:08,075
- Graças a Deus por isso.
- Estou indo para a Virgínia.

1142
01:58:08,275 --> 01:58:12,520
Eu alterei um pouco os pedidos.
Eu quero estar lá até o fim.

1143
01:58:13,460 --> 01:58:15,890
Eu pensei que talvez você
gostaria de andar comigo.

1144
01:58:17,960 --> 01:58:21,580
Não sei.
Estamos planejando nos casar em breve.

1145
01:58:21,780 --> 01:58:23,850
<i>Harper's tem sido
implorando para você ir.</i>

1146
01:58:24,050 --> 01:58:27,370
<i>Agora, a Harper's não pode reclamar.
Dei a eles centenas de esboços.</i>

1147
01:58:28,440 --> 01:58:31,735
É um trabalho importante.
Realmente é.

1148
01:58:31,935 --> 01:58:35,500
- Mas deveria ter um final.
- Sim, quero terminar o retrato.

1149
01:58:37,750 --> 01:58:39,180
Ir.

1150
01:58:49,860 --> 01:58:52,440
Esses oficiais são
na equipe do General Grant.

1151
01:58:52,640 --> 01:58:55,490
Acho que finalmente o encontramos.
Espere aqui. Vou verificar.

1152
01:59:02,810 --> 01:59:04,690
- Jonas.
- Senhores.

1153
01:59:04,890 --> 01:59:07,370
- Major Steele.
- Olá, Van. Como vai você?

1154
01:59:15,050 --> 01:59:17,830
- Achei que você tivesse nos abandonado.
- Não, tirei uma licença.

1155
01:59:18,030 --> 01:59:20,015
Voltamos porque
ouvimos que o fim está próximo.

1156
01:59:20,215 --> 01:59:22,695
O fim está mais próximo do que você pensa.
Está ali naquela casa.

1157
01:59:22,895 --> 01:59:25,810
Lee e Grant estão na sala
discutindo os termos da rendição.

1158
01:59:27,060 --> 01:59:29,650
Vou precisar de um esboço disso.

1159
01:59:31,400 --> 01:59:32,920
De quem é esse cavalo?

1160
01:59:33,120 --> 01:59:35,650
Esse é o Viajante.
Pertence ao General Lee.

1161
01:59:35,850 --> 01:59:38,660
- Onde estamos?
- Tribunal de Appomatox.

1162
01:59:56,830 --> 01:59:58,470
Ordenadamente.

1163
01:59:58,670 --> 02:00:00,030
Ordenadamente!

1164
02:02:04,890 --> 02:02:07,210
General, estamos rendidos?

1165
02:02:15,230 --> 02:02:17,595
Sim, meus homens.

1166
02:02:17,795 --> 02:02:19,620
Você está rendido.

1167
02:02:24,270 --> 02:02:26,920
Homens, nós lutamos
a guerra juntos.

1168
02:02:28,340 --> 02:02:31,000
E eu fiz
o melhor que pude para você.

1169
02:02:33,020 --> 02:02:35,260
Todos vocês estarão em liberdade condicional...

1170
02:02:35,460 --> 02:02:37,355
e vá para casa até ser trocado.

1171
02:02:37,555 --> 02:02:40,540
As probabilidades contra nós eram grandes demais.

1172
02:02:40,740 --> 02:02:43,625
Você realmente nos rendeu, senhor?
Podemos continuar lutando.

1173
02:02:43,825 --> 02:02:46,965
- O Sul nunca perderá!
- Vamos continuar lutando, General.

1174
02:02:47,165 --> 02:02:49,790
Estamos todos prontos
morrer pela causa!

1175
02:02:53,770 --> 02:02:56,960
eu não te guiaria
para mais matanças infrutíferas.

1176
02:02:59,110 --> 02:03:01,030
Adeus, meus homens.

1177
02:03:04,110 --> 02:03:05,550
Adeus.

1178
02:04:10,510 --> 02:04:13,245
Essa artilharia...
são nossos homens comemorando?

1179
02:04:13,445 --> 02:04:16,045
Sim, senhor. Um mensageiro
espalhei a notícia há uma hora.

1180
02:04:16,245 --> 02:04:18,515
- Algo me ocorreu.
- Sim?

1181
02:04:18,715 --> 02:04:20,985
Em vista do seu importante
conquistas hoje...

1182
02:04:21,185 --> 02:04:23,790
Eu pensei que talvez você pudesse gostar
para enviar a notícia a Washington.

1183
02:04:25,700 --> 02:04:27,790
Eu sabia que havia algo.

1184
02:04:31,330 --> 02:04:32,770
Badeau.

1185
02:04:34,240 --> 02:04:36,520
Traga-me meu livro ordenado.

1186
02:04:57,460 --> 02:04:59,010
Como é isso?

1187
02:04:59,210 --> 02:05:00,560
Excelente, senhor.

1188
02:05:01,730 --> 02:05:05,835
Telegrafe isso para Stanton imediatamente
e adicione uma cópia dos termos de resgate.

1189
02:05:06,035 --> 02:05:07,280
Sim, senhor.

1190
02:05:07,480 --> 02:05:09,865
- E, Badeau.
- Senhor?

1191
02:05:10,065 --> 02:05:13,035
Diga aos nossos artilheiros
para parar essa raquete.

1192
02:05:13,235 --> 02:05:15,805
Os sulistas estão agora
nossos compatriotas.

1193
02:05:16,005 --> 02:05:18,490
não vejo sentido
em humilhá-los.

1194
02:05:45,940 --> 02:05:49,390
Então, o que você ouve, Jonas?
Está tudo acabado?

1195
02:05:49,590 --> 02:05:51,630
Ainda há alguns rebeldes
no campo...

1196
02:05:51,830 --> 02:05:54,315
Exército de Johnston
na Carolina do Norte.

1197
02:05:54,515 --> 02:05:57,370
Mas ele é esperado
render-se a qualquer momento.

1198
02:05:58,520 --> 02:06:01,885
Não, Jonas. Obrigado. eu tive o suficiente
na celebração de ontem à noite.

1199
02:06:02,085 --> 02:06:03,420
Jake?

1200
02:06:13,200 --> 02:06:15,360
Estou pensando
aqueles que perdemos.

1201
02:06:19,440 --> 02:06:22,500
Jovem James morrendo
naquela tenda do hospital...

1202
02:06:25,610 --> 02:06:27,540
antes da Corrida de Touros...

1203
02:06:28,720 --> 02:06:30,970
antes mesmo de a guerra começar.

1204
02:06:32,650 --> 02:06:34,980
E o bom e velho Sargento O'Toole.

1205
02:06:38,860 --> 02:06:41,355
Meu irmão Mark morreu
no deserto...

1206
02:06:41,555 --> 02:06:43,525
com O'Toole.

1207
02:06:43,725 --> 02:06:46,330
Mateus em Geyser Hill.

1208
02:06:48,470 --> 02:06:49,900
E Maria.

1209
02:06:52,280 --> 02:06:56,960
<i>Muitos são os corações
que estão cansados esta noite</i>

1210
02:06:57,160 --> 02:07:01,485
<i>Desejando que a guerra acabe</i>

1211
02:07:01,685 --> 02:07:04,155
<i>Muitos são os corações</i>

1212
02:07:04,355 --> 02:07:06,170
<i>Procurando o certo</i>

1213
02:07:06,370 --> 02:07:11,540
<i>- Para ver o amanhecer da paz
- Vamos cantar em memória deles.</i>

1214
02:07:11,740 --> 02:07:14,130
<i>Acampamento hoje à noite</i>

1215
02:07:16,470 --> 02:07:20,980
<i>Acampamento no antigo acampamento</i>

1216
02:07:21,180 --> 02:07:23,535
<i>Estamos acampando esta noite</i>

1217
02:07:23,735 --> 02:07:26,575
<i>No antigo acampamento</i>

1218
02:07:26,775 --> 02:07:30,730
<i>Pensando nos dias passados</i>

1219
02:07:30,930 --> 02:07:33,815
<i>Dos entes queridos em casa</i>

1220
02:07:34,015 --> 02:07:36,445
<i>Isso nos ajudou</i>

1221
02:07:36,645 --> 02:07:40,380
<i>O querido que se despediu</i>

1222
02:07:41,460 --> 02:07:46,165
<i>Muitos são os corações
que estão cansados esta noite</i>

1223
02:07:46,365 --> 02:07:50,565
<i>Desejando que a guerra acabe</i>

1224
02:07:50,765 --> 02:07:53,120
<i>Muitos são os corações</i>

1225
02:07:53,320 --> 02:07:55,390
<i>Procurando o certo</i>

1226
02:07:55,590 --> 02:07:59,860
<i>Para ver o amanhecer da paz</i>

1227
02:08:00,060 --> 02:08:02,500
<i>Acampamento hoje à noite</i>

1228
02:08:04,910 --> 02:08:08,610
<i>Acampamento no antigo acampamento</i>

1229
02:08:09,690 --> 02:08:14,070
<i>Muitos são os corações
que estão cansados esta noite</i>

1230
02:08:14,270 --> 02:08:18,755
<i>Desejando que a guerra acabe</i>

1231
02:08:18,955 --> 02:08:21,025
<i>Muitos são os corações</i>

1232
02:08:21,225 --> 02:08:23,135
<i>Procurando o certo</i>

1233
02:08:23,335 --> 02:08:27,865
<i>Para ver o amanhecer da paz</i>

1234
02:08:28,065 --> 02:08:28,055
Não recebemos notícias da guerra
departamento relativo à Carolina do Norte.

1235
02:08:28,255 --> 02:08:32,690
Não recebemos notícias da guerra
departamento relativo à Carolina do Norte.

1236
02:08:32,890 --> 02:08:37,375
Talvez o Sr. Stanton tenha notícias
para nós, se e quando ele chegar.

1237
02:08:37,575 --> 02:08:41,390
Eu não consigo entender por que você não
ouvido de Sherman, General.

1238
02:08:41,590 --> 02:08:44,945
- Isso não te deixa nervoso?
- Sim, senhor.

1239
02:08:45,145 --> 02:08:47,225
Acalme seus medos, senhores.

1240
02:08:47,425 --> 02:08:50,385
Ontem à noite recebi um bom presságio.

1241
02:08:50,585 --> 02:08:53,340
Eu tive um sonho, um que eu tenho
já tinha feito isso várias vezes.

1242
02:08:53,540 --> 02:08:55,355
O sonho é sempre o mesmo...

1243
02:08:55,555 --> 02:08:59,735
e invariavelmente precede algum grande
e evento importante da guerra.

1244
02:08:59,935 --> 02:09:03,780
Espero, portanto, receber notícias
da rendição de Johnston muito em breve.

1245
02:09:04,870 --> 02:09:08,090
Qual era a natureza
do sonho, senhor presidente?

1246
02:09:10,150 --> 02:09:12,030
Bem...

1247
02:09:12,230 --> 02:09:16,255
tinha a ver com o seu elemento,
Sr. Welles, a água.

1248
02:09:16,455 --> 02:09:19,925
Estou em um misterioso
tipo de navio...

1249
02:09:20,125 --> 02:09:24,010
avançando rapidamente
através de um mar escuro e nebuloso...

1250
02:09:24,210 --> 02:09:27,590
em direção a uma costa escura e indefinida.

1251
02:09:29,730 --> 02:09:33,205
E isso é tudo que há para fazer,
exceto que eu tive esse mesmo sonho...

1252
02:09:33,405 --> 02:09:36,990
antes de nossas vitórias
em Antietam, Stone River...

1253
02:09:37,190 --> 02:09:39,160
Gettysburg and Vicksburg.

1254
02:09:39,360 --> 02:09:42,035
Stone River não foi uma vitória,
Senhor presidente.

1255
02:09:42,235 --> 02:09:45,110
Na verdade, mais algumas dessas vitórias
teria nos arruinado.

1256
02:09:47,080 --> 02:09:48,760
Bem...

1257
02:09:48,960 --> 02:09:51,815
você e eu podemos diferir
nesse ponto, general.

1258
02:09:52,015 --> 02:09:56,240
Mas repito, o sonho sempre
precedeu algum grande evento.

1259
02:09:56,440 --> 02:09:58,795
O sonho da noite passada
deve significar a rendição de Johnston.

1260
02:09:58,995 --> 02:10:01,465
Esse é o único grande evento
provavelmente ocorrerá.

1261
02:10:01,665 --> 02:10:03,160
Charuto, General?

1262
02:10:03,900 --> 02:10:05,820
Obrigado, senhor.

1263
02:10:19,050 --> 02:10:21,210
Jonas, estou feliz que você esteja acordado.

1264
02:11:59,050 --> 02:12:00,480
Acordar.

1265
02:12:28,180 --> 02:12:30,145
Você está bem?

1266
02:12:30,345 --> 02:12:32,815
- Sim.
- Ruim, hein?

1267
02:12:33,015 --> 02:12:35,130
É esse dom psíquico.

1268
02:12:35,330 --> 02:12:37,370
Presente? É uma maldição.

1269
02:12:37,570 --> 02:12:39,410
Qual foi o sonho?

1270
02:12:41,520 --> 02:12:44,590
É Lincoln. Ele está em perigo.
Ele precisa ser avisado.

1271
02:12:53,415 --> 02:12:56,250
- Tenho uma mensagem para o presidente.
- Ele não está no local, senhor.

1272
02:12:56,450 --> 02:12:59,105
Onde ele está?

1273
02:12:59,305 --> 02:13:00,645
Acho que não é segredo.

1274
02:13:00,845 --> 02:13:03,660
O presidente e a Sra. Lincoln
estão no Teatro Ford.

1275
02:13:03,860 --> 02:13:05,210
Obrigado.

1276
02:13:17,730 --> 02:13:21,195
Onde ele está? Onde ele está?
Para onde levaram meu marido?

1277
02:13:21,395 --> 02:13:23,050
- O que aconteceu?
- O Sr. Lincoln foi baleado.

1278
02:13:23,250 --> 02:13:24,650
Por que, João?

1279
02:13:24,850 --> 02:13:27,050
Por que estou avisado,
ainda ficou impotente para agir?

1280
02:13:29,970 --> 02:13:32,335
- Sr. Secretário.
- Venha comigo.

1281
02:13:32,535 --> 02:13:34,360
Posso precisar de você.

1282
02:13:38,080 --> 02:13:39,280
O que aconteceu?

1283
02:13:45,350 --> 02:13:47,840
- Quão ruim está, doutor?
- A ferida é mortal.

1284
02:13:48,040 --> 02:13:49,880
Tudo o que podemos fazer é esperar.

1285
02:14:26,700 --> 02:14:28,825
Oh meu Deus.

1286
02:14:29,025 --> 02:14:30,665
Mãe.

1287
02:14:30,865 --> 02:14:33,240
Oh meu Deus!

1288
02:14:37,610 --> 02:14:39,975
Eu dei ao meu marido...

1289
02:14:40,175 --> 02:14:41,510
morrer.

1290
02:15:23,590 --> 02:15:25,155
O presidente está morto.

1291
02:15:25,355 --> 02:15:29,380
Pulso parou às 7:22
e dois segundos.

1292
02:15:38,600 --> 02:15:40,970
Agora ele pertence a todos os tempos.

1293
02:17:01,180 --> 02:17:02,780
Lucas, olha o que eu tenho!

1294
02:17:56,740 --> 02:17:59,890
Você poderia se mudar para cá, por favor?
Nós vamos tirar uma foto.

1295
02:18:00,090 --> 02:18:03,630
Todos os gêiseres e todos os Hales,
você tem que posar antes de comer.

1296
02:18:03,830 --> 02:18:06,885
Isso significa que você também, Senador Reynolds.
Emma, ​​você e Jesse sentem-se bem aqui.

1297
02:18:07,085 --> 02:18:10,715
Annie, bem aqui. Malaquias, Jake,
traga esse banco aqui, por favor.

1298
02:18:10,915 --> 02:18:13,840
Agora, Luke, precisamos
você e Mandy também.

1299
02:18:14,040 --> 02:18:16,195
- O que está acontecendo?
- John vai tirar uma foto.

1300
02:18:16,395 --> 02:18:18,085
- De quem?
- De todos.

1301
02:18:18,285 --> 02:18:21,310
-Vai levar horas.
- Não, só preciso de alguns segundos.

1302
02:18:21,510 --> 02:18:24,250
Este é positivamente o mais recente
em câmeras fotográficas.

1303
02:18:24,450 --> 02:18:26,580
É tudo vindo de Nova York.

1304
02:18:26,780 --> 02:18:28,960
Padre, venha aqui.
Eu preciso de você.

1305
02:18:30,370 --> 02:18:32,500
Esse boné continua
o olho da câmera.

1306
02:18:33,280 --> 02:18:36,730
Quando eu entrar, tire-o,
conte até cinco lentamente...

1307
02:18:36,930 --> 02:18:39,610
em seguida, coloque-o novamente.

1308
02:18:42,950 --> 02:18:45,320
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- Oh sim.

1309
02:18:46,390 --> 02:18:48,570
- Entre aí, Jonas.
- Não, não estou...

1310
02:18:48,770 --> 02:18:51,310
Não, você é da família.
Agora entre atrás de Emma.

1311
02:18:52,390 --> 02:18:55,535
Tudo bem. Senador, sorria.

1312
02:18:55,735 --> 02:18:57,610
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Deixe-me entrar, deixe-me entrar.

1313
02:18:57,810 --> 02:18:59,165
O que fazemos?

1314
02:18:59,365 --> 02:19:01,550
Ninguém se move. Sente-se direito.

1315
02:19:01,750 --> 02:19:04,110
- Espere até ele te contar.
- Abra o olho agora.

1316
02:19:16,690 --> 02:19:18,970
<i>Sem malícia contra ninguém...</i>

1317
02:19:19,170 --> 02:19:21,300
<i>com caridade para todos...</i>

1318
02:19:21,500 --> 02:19:23,355
<i>com firmeza na direita...</i>

1319
02:19:23,555 --> 02:19:25,895
<i>como Deus nos dá para ver o que é certo...</i>

1320
02:19:26,095 --> 02:19:29,710
<i>vamos nos esforçar para terminar
o trabalho em que estamos...</i>

1321
02:19:29,910 --> 02:19:32,435
<i>para curar as feridas da nação...</i>

1322
02:19:32,635 --> 02:19:34,910
<i>para cuidar daquele que deve
suportaram a batalha...</i>

1323
02:19:35,110 --> 02:19:37,665
<i>e para sua viúva e seu órfão...</i>

1324
02:19:37,865 --> 02:19:41,805
<i>fazer tudo o que puder alcançar
e valorize...</i>

1325
02:19:42,005 --> 02:19:44,845
<i>uma paz justa e duradoura...</i>

1326
02:19:45,045 --> 02:19:47,160
<i>entre nós...</i>

1327
02:19:47,360 --> 02:19:49,600
<i>e com todas as nações.</i>